:03:26
Precisa de ajuda?
:03:29
Oh, sim.
Importa-se de a empurrar?
:03:31
Sim.
:03:32
Oh, maravilha.
Obrigado.
:03:33
- Aos três, então.
- Certo.
:03:35
Um, dois, três.
:03:41
Isso foi excelente.
Obrigado.
:03:44
Digo-lhe, ele pode ser rápida,
mas não é nada leve.
:03:46
Sim.
:03:47
Você é o tipo novo que se acabou de
mudar, para a antiga casa do Steven?
:03:50
Não. O meu nome é Ted.
O que é isso, uma Polaris?
:03:54
Oh, sim!
:03:55
Quanto custa uma
coisa dessas?
:03:57
Muito mais do que normalmente
posso pagar, digo-lhe.
:04:01
O que é isso?
:04:04
É uma câmara de filmar.
:04:05
- Isso é pesado?
- Sim.
:04:07
E conseguiu colocá-la aí sozinho?
:04:10
E como é que está isso que
tem nas costas?
:04:11
Oh, não.
:04:14
Por favor!
Desligue a câmara!
:04:17
Ted!
Isso não é nada agradável!
:04:21
Aquilo foi mesmo porreiro.
Foi como estar a ver o "Cops".
:04:25
Sim? Bem, ele estava bem vigoroso
para alguém que tem um hérnia discal.
:04:29
Sabes, não te quero chatear
nem nada do género,
:04:31
mas era suposto
teres-me levado contigo.
:04:33
Não te consegui encontrar.
:04:35
Quanto mais cedo eles pensarem
que tomo conta do recado,
:04:38
mais cedo eles te mandam
para o Sul.
:04:40
Sim, bem, já ouço isso há treze
meses e seis dias, Cam.
:04:43
Ao fim de algum tempo,
deixa de ser uma novidade.
:04:50
Indemnizações.
Watters.
:04:52
Sim.
Está bem.