:48:02
É de capital importância que cada nova
geração nascida em Summerisle.
:48:05
se dê conta de que aqui
os antigos deuses não morreram.
:48:07
mas que é feito do deus verdadeiro...
:48:09
por cuja glória as igrejas e
os mosteiros se edificaram
:48:11
sobre estas ilhas
durante gerações?
:48:14
Diga-me, senhor, que é feito Dele?
:48:16
Está morto. Não pode queixar-Se.
:48:19
Teve a Sua oportunidade e, em linguagem
moderna, lixou-a.
:48:29
- Quê?
- É muito simples.
:48:31
Deixe-me mostrar.
:48:34
No século passado,
os ilheus morriam de fome.
:48:37
Como nossos vizinhos hoje em dia, dedicavam-se
a subsistir precariamente das ovelhas
:48:42
e do mar.
:48:44
Então, em 1868, o meu avô
comprou esta ilha estéril
:48:49
e começaram a mudar as coisas.
:48:51
Um distinto cientista vitoriano,
agrónomo, livre pensador.
:48:57
Que aspecto mais
espantosamente benevolente.
:49:00
Essencialmente o rosto de um homem
incrédulo para com a bondade humana.
:49:05
Você é muito cínico,
milord.
:49:08
O que atraiu o meu
avô para a ilha,
:49:10
Para além da profusa fonte de
trabalho abnegado que prometia ser,
:49:15
era a combinação única
de terreno vulcânico
:49:17
e as correntes temperadas do
Golfo que a rodeava.
:49:20
Veja, suas experiências
levaram-no a crer
:49:23
que seria possivel propiciar
aqui o cultivo com exito
:49:24
de certo novo tipo de fruta
que havia desenvolvido.
:49:28
Assim que, com típico fervor vitoriano,
dedicou-se à tarefa.
:49:32
Como melhor maneira de o conseguir,
pareceu-lhe,
:49:36
era tirar aquela gente
da sua apatia...
:49:37
devolvendo-lhes seus
deuses antigos,
:49:40
e como resultado deste culto,
:49:42
A estéril ilha brotaria e doravante
daria frutos em grande abundancia.
:49:47
O que fez, naturalmente, foi desenvolver
novos cultivos de frutos resistentes
:49:50
adequados às condições locais.
:49:52
Mas, claro está, no principio
:49:55
trabalhavam para ele porque ele
os alimentava e os vestia,
:49:57
mas mais tarde, quando as árvores
começaram a dar frutos,
:49:58
passou a ser uma questão
muito diferente,