:08:05
Har han friet til dig?
Nej, og det gør han heller ikke.
:08:09
John Wilkes betroede mig,
at Ashley skal giftes med Melanie.
:08:14
- De vil bekendtgøre det i morgen.
- Det tror jeg ikke på.
:08:18
Hvor skal du hen? Scarlett?
:08:25
Har du gjort dig til for en,
der ikke elsker dig?
:08:29
- Du, der kan få den, du peger på?
- Nej. . . Det undrer mig bare.
:08:34
Ville Ashley have dig, ved jeg ikke,
om jeg gav ham mit samtykke.
:08:40
- Han ville ikke gøre dig lykkelig.
- Jo, han ville.
:08:45
Du skal bare have en sydstatsmand,
der tænker ligesom dig.
:08:49
- En dag skal "Tara" være dit.
- Det vil jeg blæse på, når. . .
:08:54
Vil det sige, at "Taras" jord
ikke betyder noget for dig?
:08:59
Jord er det eneste her i verden,
der er værd at kæmpe og dø for.
:09:03
- For den er bestandig.
- Du lyder som en irer.
:09:07
Ja, og det er jeg stolt af.
Du er selv halvt irer, frøken.
:09:12
Og har man irsk blod i årerne,
elsker man sin jord.
:09:17
Men du er jo kun et barn.
Du skal nok lære at elske jorden.
:09:21
Sådan er vi irere.
:09:47
Miss Scarlett, miss Suellen,
miss Carreen, jeres mor kommer.
:09:51
Hun løber spidsrod for det hvide pak
i stedet for at passe spisetiderne.
:09:57
Hun slider jo sig selv op.
:09:59
Gå ud med lygten, Pork.