:10:03
Mr. Gerald,
mrs. Ellen er kommet hjem.
:10:05
Slider sig selv op for det hvide pak.
Hold op med den gøen.
:10:09
Rejs dig, knægt, og gå ud
og tag hendes medicintaske.
:10:14
- Vi var helt bekymret for Dem.
- Nu er jeg hjemme, Pork.
:10:20
Flodsengen er pløjet.
Hvad skal vi gå i gang med i morgen?
:10:26
Mr. Wilkerson, Emmy Slattery
har netop født Deres barn.
:10:31
Mit barn?
:10:34
Men det døde gudskelov.
Godnat, mr. Wilkerson.
:10:42
- De har bare at spise min mad.
- Efter aftenbønnen.
:10:48
- Vi må afskedige Jonas Wilkerson.
- Han er egnens bedste forvalter.
:10:55
Han må rejse i morgen tidlig.
:10:59
Næh? Yankee'en Wilkerson
og Slattery-pigebarnet?
:11:05
Det taler vi om senere.
:11:12
Jeg vil have
Scarletts grønne kjole på.
:11:15
Hvad er det for en tone?
Din rosa kjole er yndig.
:11:19
Så kan du låne mit røde skærf.
:11:23
- Scarlett. . . Du ser træt ud.
- Jeg har det fint, mor.
:11:30
- Må jeg ikke blive oppe til ballet?
- Du kan være med til middagen.
:11:36
- Din grønne kjole er også grim.
- Klap i.
:11:39
Aftenbønnen, piger.
:11:47
. . . thi jeg har syndet
i tanker, ord og gerning.
:11:52
Jeg har fejlet.
Jeg har fejlet alvorligt.
:11:57
Velsignet være Jomfru Maria.
Velsignet være Johannes Døberen.