:35:04
Mine damer og herrer,
der er store nyheder.
:35:09
Vore brave soldater
har vundet endnu en sejr.
:35:13
General Lee har drevet yankee'erne
nordpå ud af Virginia.
:35:29
Og en glædelig overraskelse.
:35:32
Blandt os i aften har vi den mest
modige af alle blokadebrydere, -
:35:36
- der har trodset
yankee-kanonerne -
:35:40
- og forsynet os
med uld og kniplinger.
:35:44
Jeg taler om vor vovehals
fra de oprørte have.
:35:48
Ingen ringere end vor gode ven
fra Charleston: Kaptajn Rhett Butler.
:36:12
Nu skal jeg.
:36:18
Mig en fornøjelse, kaptajn Butler.
Jeg traf Dem i min mands hjem.
:36:23
- Det glæder mig, at De mindes det.
- Traf du kaptajn Butler, Scarlett?
:36:28
Det tror jeg nok.
:36:31
Ganske kort i biblioteket.
De havde vist knust et eller andet.
:36:36
Ja, kaptajn Butler.
:36:39
Vil de damer bidrage
med Deres smykker?
:36:42
Vi bærer ingen. Vi bærer sorg.
:36:45
Må jeg have lov
på damernes vegne?
:36:51
Vent lige lidt.
:36:55
Det er jo Deres vielsesring.
:36:58
Min mand har nok mere glæde
af den her end på min finger.