:10:02
Yüzbaþý ButIer, buraya
dýþarý geIin, Iütfen!
:10:07
-Ne var, Prissy?
-Bn. ScarIett, beni size yoIIadý.
:10:10
Bn. MeIIy bugün
bebeðini doðurdu.
:10:14
GüzeI bir oðIan.
:10:16
Bn. ScarIett'Ia ben doðurttuk.
:10:19
Yani Bn. ScarIett?...
:10:21
Çoðunu ben yaptým, yüzbaþý.
:10:23
Bayan ScarIett,
bana biraz yardým etti.
:10:26
Ama bence hiçbir doktor
daha iyi beceremezdi.
:10:29
Ama Bn. MeIIy, þimdi
kendini biraz zayýf hisseder.
:10:34
Evet, inanýrým.
:10:36
YankiIer de geIiyor.
Bayan ScarIett da dedi ki...
:10:41
Yüzbaþý ButIer, YankiIer burda!
:10:43
Lütfen, hemen geIin.
Bize arabanýzý getirin!
:10:47
Üzgünüm ama ordu,
arabamý ve atýmý aIdý.
:10:50
Yukarý geIsen iyi oIur.
:10:52
OImaz, yüzbaþý.
:10:54
Bn. WatIing'e gidersem, annem
beni mýsýr sapýyIa fena döver.
:10:59
GüzeIIer, iyi bir amaç için at
çaIacak bir yer biIiyor musunuz?
:11:12
-Sen misin, Rhett?
-GeIdik, Bn. ScarIett!
:11:15
GeIeceðini biIiyordum.
:11:16
Ne güzeI hava.
Prissy dedi ki, sen...
:11:19
Espri yapmaya kaIkarsan,
seni öIdürürüm!
:11:22
-Korkuyor musun?
-Ödüm patIýyor!
:11:24
AkIýn varsa, sen de korkarsýn.
:11:27
-YankiIer!
-Henüz deðiI.
:11:29
CephaneIiði havaya uçuran
ordumuzdan kaIan bu.
:11:32
Buradan gitmeIiyiz!
:11:34
Hizmetinizdeyim.
Nereye gidiyorsunuz?
:11:37
-Eve, Tara'ya.
-Tara'da da savaþ var.
:11:40
Hasta bir kadýn, bir bebek ve
zenciyIe geçit mi yapacaksýn?
:11:45
Býrakacak mýsýn?
:11:46
BenimIe geIiyorIar.
Beni durduramazsýn!
:11:49
Taþra yoIIarýnda Bn. WiIkes'ý
sarsmak tehIikeIi oIur.
:11:53
Annemi istiyorum!
:11:55
Tara'ya gitmek istiyorum!
:11:57
Tara muhtemeIen yanmýþtýr.
Orman haydutIarIa doIu.