:02:00
Y nadie más.
:02:02
En lo que a ustedes respecta,
es la suprema autoridad.
:02:07
Le prestarán
absoluta colaboración
:02:10
y obediencia.
:02:12
Y espero que este departamento
mantenga su alto nivel,
:02:17
con el nuevo teniente.
:02:20
¿Desea hacer algún comentario,
teniente?
:02:23
Hablaré con los hombres
uno por uno.
:02:25
Buena idea.
:02:27
Dixon,
quiero hablar con usted.
:02:29
Usaré su despacho,
Thomas.
:02:31
Eso es todo, chicos.
:02:32
-Enhorabuena, teniente.
-Enhorabuena, teniente.
:02:35
Enhorabuena.
:02:38
Siéntese, Dixon.
:02:40
Hemos vuelto a recibir 12 denuncias
contra usted este mes.
:02:46
Por asalto y agresión.
:02:48
¿Quién las puso? Rateros,
granujas, maleantes, gentuza.
:02:52
Me ha decepcionado profundamente,
Dixon.
:02:55
Acaba de ver a un hombre,
que empezó a la vez que usted,
:02:59
ascender en el departamento.
:03:01
Algo que usted jamás conseguirá,
a no ser que se domine.
:03:04
Sé cómo se asciende, señor.
No necesita decírmelo.
:03:06
Siga sentado.
:03:09
Tiene que aprender lo que debe
y no debe hacer un policía.
:03:12
Sí, señor. lntentaré no odiar
demasiado a los malhechores.
:03:15
No odia a los malhechores.
Le gusta golpearles.
:03:18
Disfruta pegándoles.
:03:20
Le gusta verse
en los periódicos
:03:22
como el policía duro
que no teme a nada ni a nadie.
:03:26
Su trabajo es atrapar a criminales,
no hacer de verdugo.
:03:33
¿Eso es todo, señor?
:03:35
Le voy a degradar, Dixon.
Bajará a un grado inferior.
:03:40
Una nueva denuncia
por crueldad y violencia,
:03:43
y volverá a las calles
de uniforme.
:03:47
Y lamento decirle esto.
:03:49
Es un buen hombre,
con buena cabeza,
:03:52
pero no es útil al departamento
si no sabe controlarse.
:03:58
Ya puede retirarse.