12 Angry Men
prev.
play.
mark.
next.

:16:02
Dotrèao do vrata, otvorio i vidio
malog kako istrèava niz stepenice.

:16:06
Zvao je policiju. Našli su
oca s nožem u grudima.

:16:10
Autopsijom je utvrðeno
vrijeme smrti oko ponoæi.

:16:13
Dakle, to su èinjenice. Ne možete
ih pobiti. Mali je kriv.

:16:18
Sentimentalan sam kao
i svatko drugi. Mali ima samo 18.

:16:22
Ali mora platiti za svoje djelo.
-Slažem se s vama.

:16:26
Da li ste završili?
-Jesam.

:16:29
Bilo mi je oèigledno da je
djeèakova prièa klimava.

:16:33
Tvrdio je da je bio u kinu...
:16:35
ali se nije mogao sjetiti naslova
filmova, niti imena glumaca.

:16:39
Tako je. -A nitko
ga nije vidio u kinu.

:16:41
A žena preko puta - ako njeno
svjedoèenje to ne dokazuje, ništa neæe.

:16:46
Tako je. Ona je oèevidac ubojstva.
-Momci, molim vas. Idemo po redu.

:16:50
Samo malo.
Tu je ta žena...

:16:53
Tu je žena koja leži u krevetu.
Ne može spavati, zbog vruæine.

:16:58
Gleda kroz prozor,
toèno preko puta...

:17:01
i vidi malog kako
ubada oca nožem.

:17:04
Vrijeme je toèno 12:10.
Sve se uklapa.

:17:07
Poznaje malog cijeli život.
:17:10
Njegov prozor je suprotno njenom,
preko pruge. Kune se da ga je vidjela.

:17:14
Kroz prozor prolazeæeg vlaka.
:17:16
Nije bilo putnika u vlaku.
Išao je u garažu.

:17:20
Svjetla su bila ugašena,
a dokazano je u sudu...

:17:24
da možete vidjeti kroz prozore
što se dešava s druge strane.

:17:27
Dokazali su.
-Da vas nešto pitam.

:17:30
Ne vjerujete deèaku.
Kako onda vjerujete ženi?

:17:33
Ona je jedna od "njih",
zar nije?

:17:38
Ti si neki pametnjakoviæ, je li?
-U redu, gospodo.

:17:41
Hajde, sjedite. Sjedite.
-Što on pametuje? Kad vam kažem...

:17:46
Dajte. Nikuda
neæemo stiæi svaðom.

:17:49
Na koga je red?
-O, njegov. Broj pet.

:17:56
Mogu li...
Smijem li preskoèiti?

:17:59
Pa... to je vaše pravo.

prev.
next.