12 Angry Men

12 Angry Men is a black-and-white film produced in 1957, and tells the story of twelve jurors bound by the acceptance of their civic duty and thrust together into a hot, humid room to deliberate the guilt or innocence of a boy accused of killing his father in a moment of rage. Initially, only one juror is not certain beyond a reasonable doubt that the young man is guilty, and must convince his peers to evaluate the matter beyond their initial, largely emotion-based judgements in order to determine guilt beyond a reasonable doubt. With the exception of a few moments at the beginning and the end and some conversations in the adjoining washroom, the entire movie takes place in the jury room.

» more

CROATIAN

12 Angry Men

prev.

play.

mark.

next.

:01:08

Sjajan posao.
Sjajan!

:01:13

Uspio si!
Uspio!

:01:18

Sluali ste kompleksan sluèaj
ubiojstva s predumiljajem.

:01:23

To je najozbiljnija optuba
koja izlazi pred na sud.

:01:28

Èuli ste svjedoèenja, objanjenja zakona
i njegove primjene na ovaj sluèaj.

:01:33

Vaa je dunost da sada sjednete
i odvojite èinjenice od mate.

:01:37

Jedan èovjek je mrtav.
Drugome je ivot u pitanju.

:01:41

Ako u vama postoji osnovana
sumnja u krivnju optuenog...

:01:45

osnovana sumnja, tada mi morate
donijeti presudu da nije kriv.

:01:50

Ako sumnja ne postoji,
tada morate, mirne savjesti...

:01:54

proglasiti optuenog krivim.

:01:57

Kako god vi odluèili,
presuda mora biti jednoglasna.

:02:01

U sluèaju da optuenog
proglasite krivim...

:02:04

neæu udovoljiti
preporuci za miloæu.

:02:07

Smrtna kazna je propisana
u ovakvim sluèajevima.

:02:11

Suoèeni ste s velikom odgovornoæu.
Zahvaljujem, gospodo.

:02:16

Pomoæni porotnici su slobodni.

:02:24

Porota æe se sada
povuæi na veæanje.

prev.

next.