1:06:16
L'audience est ouverte.
Veuillez tous vous lever.
1:06:30
Dans la soirée du 2 1 août...
1:06:33
je quittais le bureau
pour rentrer chez moi quand Bob--
1:06:37
M. Ewell-- est entré.
1:06:40
Il était très énervé
et il m'a dit...
1:06:42
de me rendre chez lui
aussi vite queje pourrais...
1:06:45
car sa fiîlle avait été violée.
1:06:47
J'ai pris ma voiture
etj'y suis allé aussi vite quej'ai pu.
1:06:52
On l'avait
vilainement battue.
1:06:54
Je lui ai demandé si c'était
Tom Robinson qui avait fait ça.
1:06:58
Elle a dit que oui.
1:07:02
J'ai demandé
s'il avait abusé d'elle.
1:07:05
Elle a dit que oui.
1:07:08
Voilà, c'est tout.
1:07:12
Merci.
1:07:16
Quelqu'un a-t-il
appelé un médecin, shérif?
1:07:20
- Non, monsieur.
- Pourquoi ?
1:07:22
Je n'ai pas pensé
que c'était nécessaire.
1:07:25
On l'avait
vilainement battue.
1:07:27
Il était arrivé quelque chose.
C'était évident.
1:07:31
Vous dites qu'on l'avait
bien battue. De quelle manière ?
1:07:36
On l'avait frappée
à la tête.
1:07:39
Des bleus apparaissaient
déjà sur ses bras.
1:07:42
Elle commençait
à avoir un oeil poché.
1:07:45
- Quel oeil ?
- Voyons.
1:07:48
C'était son oeil gauche.
1:07:51
Etait-ce--
1:07:54
Etait-ce son oeil gauche
en vous faisant face...
1:07:57
ou en regardant
comme vous le faisiez ?
1:07:59
Oui, ça ferait
que c'était son oeil droit.