:48:00
Zaman harcamayýp daha iyi hissedersin
eðer bana gerçeði söylersen.
:48:03
Edgar gerçek adýn mý?
Þimdi, beni uðraþtýrma, bayan!
:48:07
Canýný çýkarana kadar vurmamak
için çok mücadele ediyorum.
:48:12
En azýndan iletiþim kuruyoruz.
:48:14
Þimdi, üçüncü ve son kez,
Edgar gerçek adýn mý?
:48:17
Ve bana yalan söylemeye çalýþma.
Tüm detaylarý araþtýracaðým.
:48:19
- Evet. Margaret Edgar.
- Nerelisin?
:48:24
California.
:48:26
- California'nýn neresinden?
- Los Angeles.
:48:27
Para nerede?
:48:32
Burada! Bir kýsmý.
:48:34
- Ya kalaný?
- Endiþelenme. Güvende.
:48:37
Güven? Bir yarýþ giþesinde mi?
Yada annenin ameliyatýna mý gitti?
:48:41
Belki de küçük erkek kardeþini
okutmaya çalýþýyorsundur?
:48:43
Erkek kardeþim yok
yada annem. Hiç kimsem yok.
:48:46
Bay Taylor bile mi?
:48:48
Ganimetin kalan kýsmýnýn
son kocan bay Taylor'da olduðunu
:48:51
duyarsam pek þaþýrmam.
:48:53
Bir yerlerde onu yeniden dirilmiþ
mutlu bir þekilde bulacaðým,
:48:56
mavi cenaze giysisinin ceplerinde
Rutland parasý dolu olarak.
:49:00
Paranýn kalaný, benim adýma,
New York postanesinde bir
:49:02
posta kutusundaki pakette.
:49:04
Yarýn oradan alabilirsiniz.
Ýþte anahtar.
:49:07
Teþekkürler, bayan Edgar.
Þimdi de kayýt fiþini alayým.
:49:13
Bu fiþ ve paket açýk, imzalý bir
itiraf sayýlabilir.
:49:17
Bunu anlýyor musun? Pekala.
Þimdi, bay Taylor nerede iþe karýþýyor?
:49:20
Öyle birisi yok.
Ben hiç evlenmedim.
:49:23
bayan Taylor annemin
eski bir arkadaþý idi.
:49:25
Rutland'a baþvururken,
bu isim aklýnýza geliverdi.
:49:28
Ben kuzenim Jessie'den kaçmaya
çalýþýyordum. O kötü birisi.
:49:32
Sigorta parasýný duysaydý, birazýný
almaya çalýþýrdý.
:49:36
Beni zor durumda býrakýrdý.
:49:37
- Ne sigortasý?
- bayan Taylor'un.
:49:41
- Vefat etti.
- Oh, bayan Taylor öldü. Yazýk.
:49:44
Yani þimdi bu kötü kuzen
Jessie ile çalýþýyorsun.
:49:47
Ben kimseyle çalýþmam!
:49:48
Sanki bunu düzenli yapýyorum .....
yapmýþým gibi konuþuyorsunuz.
:49:51
Soðuk kanlýlýkla planlanmýþ.
:49:53
- Öyle deðil miydi?
- Hayýr!
:49:56
Los Angeles'ten deðilsin,
bayan Edgar.
:49:58
Sigorta sadece güneyde sigorta olarak
telaffuz edilir.