:56:02
Экипаж "Дискавери-1"
состоит из пяти человек...
:56:06
...и представителя последнего
поколения компьютеров "ХЭЛ 9000".
:56:11
Трое членов зкипажа были
помещены на борт спящими...
:56:13
...или, если быть точным,
в состоянии анабиоза:
:56:16
Д-р Чарльз Хантер, д-р Джек
Кимбалл и д-р Виктор Камински.
:56:21
Мы побеседовали с командиром,
д-ром Дейвидом Боуменом...
:56:24
...и с его помощником,
д-ром Фрзнком Пулом.
:56:27
Добрый день, джентльмены.
Как идут дела?
:56:30
Превосходно.
:56:32
Нам жаловаться не на что.
:56:34
Рад слышать зто. Уверен,
что весь мир присоединяется
:56:37
к моим пожеланиям безопасного
и успешного полёта.
:56:41
-Большое спасибо.
-Спасибо вам.
:56:43
Хотя к анабиозу прибегали
и в предыдущих полётах...
:56:47
...впервые люди были погружены
в глубокий сон до отправления.
:56:52
Для чего это сделано?
:56:53
Это было сделано с целью
максимальной зкономии наших...
:56:56
...источников жизнеобеспечения,
в частности, воздуха и пищи.
:57:00
Члены зкипажа в состоянии анабиоза
представляют группу наблюдения.
:57:04
Они будут пребывать в нём
до нашего приближения к Юпитеру.
:57:08
Д-р Пул, на что похоже
состояние анабиоза?
:57:12
Это то же самое, что сон.
Вы теряете ощущение времени.
:57:16
С одним отличием -
вам не снятся сны.
:57:18
Как я понимаю, вы дышите
раз в минуту. Это так?
:57:22
Да, и сердце делает
всего три удара в минуту.
:57:25
Температура тела понижается
до 3 градусов по Цельсию.
:57:29
Шестого члена зкипажа
не касались...
:57:33
...проблемы анабиоза...
:57:35
...ведь он - последнее достижение
машинного интеллекта:
:57:38
Компьютер "ХЭЛ 9000",
который может воспроизвести...
:57:43
...впрочем, некоторые зксперты
предпочитают слово "имитировать"...
:57:46
...основные виды деятельности
головного мозга...
:57:48
...но с несоизмеримо большей
скоростью и надежностью.
:57:52
Далее нашим собеседником
стал компьютер "ХЭЛ 9000"...
:57:56
...к которому
обращаются просто, "Хэл".