:57:00
Члены зкипажа в состоянии анабиоза
представляют группу наблюдения.
:57:04
Они будут пребывать в нём
до нашего приближения к Юпитеру.
:57:08
Д-р Пул, на что похоже
состояние анабиоза?
:57:12
Это то же самое, что сон.
Вы теряете ощущение времени.
:57:16
С одним отличием -
вам не снятся сны.
:57:18
Как я понимаю, вы дышите
раз в минуту. Это так?
:57:22
Да, и сердце делает
всего три удара в минуту.
:57:25
Температура тела понижается
до 3 градусов по Цельсию.
:57:29
Шестого члена зкипажа
не касались...
:57:33
...проблемы анабиоза...
:57:35
...ведь он - последнее достижение
машинного интеллекта:
:57:38
Компьютер "ХЭЛ 9000",
который может воспроизвести...
:57:43
...впрочем, некоторые зксперты
предпочитают слово "имитировать"...
:57:46
...основные виды деятельности
головного мозга...
:57:48
...но с несоизмеримо большей
скоростью и надежностью.
:57:52
Далее нашим собеседником
стал компьютер "ХЭЛ 9000"...
:57:56
...к которому
обращаются просто, "Хэл".
:58:00
Привет, Хэл.
Как идут дела?
:58:02
Добрый день, мистер Амер.
Все идёт очень хорошо.
:58:06
Хэл, на тебе лежит огромная
ответственность за данную миссию...
:58:09
...возможно, большая, чем на любом
ином элементе зтого полета.
:58:13
Ты - мозг
и нервная система корабля.
:58:16
В твои обязанности входит
наблюдение за спящими членами зкипажа
:58:20
Не случалось ли тебе чувствовать
неуверенность в себе?
:58:23
Я так отвечу, мистер Амер.
:58:26
Серия 9000 - самое надежное
из всех существующих компьютеров.
:58:30
Компьютер 9000 ни разу не допустил
ошибки или искажения информации.
:58:36
Все мы, в самом утилитарном
смысле слова...
:58:39
...защищены от дураков и ошибок.
:58:43
Хэл, несмотря на твой интеллект,
не огорчает ли тебя...
:58:46
...зависимость от людей
при выполнении заданий?
:58:50
Ни в малейшей степени.
:58:52
Мне нравится работать с людьми.
:58:54
У меня теплые отношения
с д-ром Пулом и д-ром Боуменом.
:58:59
В мои задачи входит управление
всеми системами корабля...