:16:00
Wolę rzeczy przynoszące nieszczęście. Szczęście jest pospolite.
Kto by chciał tego, co przynosi szczęście? Ja nie.
:16:06
Można je dopasować.
:16:09
Tak.
:16:11
Cieszę się, że je kupiłeś.
:16:16
Czy nie byłoby cudownie
wracać do domu po zmroku?
:16:19
Obiecałem wstąpić wieczorem do Shortlands,
na obiad z Geraldem.
:16:23
Nie ważne. Możesz pójść jutro.
- Hermione jest tam.
:16:26
Za kilka dni wyjeżdża.
Chyba powinienem się z nią pożegnać.
:16:32
Nie masz nic przeciwko temu?
-Nie mam, czemu miałabym mieć?
:16:35
Zapytuję o to sam siebie.
Co mogłabyś mieć przeciwko?
:16:39
Lecz wygląda na to, że masz.
- Zapewniam cię, że absolutnie nic.
:16:42
Tam, gdzie czujesz, że jest twoje miejsce,
tam musisz iść.
:16:47
Jakaś ty niemądra z tym swoim
''tam, gdzie twoje miejsce''.
:16:50
Między mną a Hermione wszystko skończone.
Ona więcej znaczy dla ciebie niż dla mnie.
:16:55
Nie dam się wciągnąć
w twoje gierki słowne.
:16:58
Jeżeli uważasz, że twoje miejsce wciąż jest przy Hermione,
to tak jest. A więc nie przy mnie.
:17:02
Gdybyś nie była takim głuptasem,
wiedziałabyś, że człowiek może być uczciwy i mylić się.
:17:05
To był błąd, że byłem z nią tak długo.
To było jak śmierć na raty.
:17:09
Lecz w końcu człowiek może mieć
trochę zwyczajnej, ludzkiej przyzwoitości.
:17:12
Ale ty chcesz, na wzmiankę o niej,
wyrwać mi duszę swoją zazdrością.
:17:15
Ja? Zazdrosna?
Znaczy dla mnie mniej niż. . . o, tyle.
:17:20
Nienawidzę tego, co sobą reprezentuje.
Jej fałszu i zakłamania.
:17:25
Jest martwa, ale ty tego chcesz,
nie możesz się temu oprzeć.
:17:29
Więc idź, i weź to sobie,
ale nie przychodź do mnie.
:17:33
Nie chcę mieć z tym do czynienia.
:17:36
Ach, jesteś głupia.
- Tak, jestem głupia.
:17:41
I dziękuję za to Bogu!
:17:44
Jestem zbyt nierozgarnięta,
by przełknąć twoją bystrość.
:17:47
Wracaj do tych swoich kobiet,
twoich duchowych oblubienic,
:17:51
a może nie są
wystarczająco pospolite i krzepkie?
:17:54
Nie, to nie całkiem by ci odpowiadało.
Ożeniłbyś się ze mną dla codziennego użytku,
:17:59
i zatrzymał swoje duchowe wróżki
do wędrówek astralnych.