:03:00
Excusez-moi.
:03:01
Est-ce que je pourrais
me mettre devant vous ?
:03:03
Je suis nouvelle et un peu perdue.
:03:05
- Sinon je n'oserais pas, mais...
- Alors n'osez pas.
:03:14
Tu cherches quels cours tu dois prendre ?
:03:17
- Ouais. Comment t'as deviné ?
- On a tous ce problème.
:03:20
Bon, tu prends un de ces trois cours,
et pour le reste, tu choisis.
:03:24
- Comment tu sais ça ?
- Question d'expérience.
:03:29
- Merci beaucoup.
- Contente de t'aider.
:03:33
Sûr. Merci.
:03:36
Vraiment.
:03:38
Ouais, ben merci.
:03:43
Excusez-moi. Pardon.
:03:46
Je peux me mettre devant vous ?
Je suis un peu pressée.
:03:49
- Je risque de débronzer.
- Tiens, mets-toi là, poupée.
:03:52
- Moi, c'est Moose Myers. Et toi ?
- Heidi Murphy.
:03:58
Salut. Je peux me mettre devant vous ?
Je suis un peu pressée.
:04:01
- Je risque de débronzer.
- Non.
:04:04
Nouvelle école, nouveau départ.
:04:08
Et nouvelle file interminable.
:04:11
Ça a été comme ça toute ma vie.
:04:12
Toute mon enfance, ma mère m'a répété:
:04:15
"Ne t'en fais pas, Miriam. Ton tour viendra."
:04:19
Mais je commençais à croire
que si mon tour venait un jour,
:04:22
Je serais trop âgée pour en profiter.
:04:26
Je suis ta colocataire, Miriam Knight.
Je t'ai croisée à l'inscription.
:04:30
- Je ne me souviens pas de toi.
- Ce n'est pas grave. J'ai l'habitude.
:04:35
Écoute, il doit y avoir une erreur,
:04:38
parce que j'ai demandé
une chambre individuelle.
:04:45
Si c'est la chambre
:04:48
412, alors c'est ici.
:04:52
Je ne vois rien sans mes lentilles.
:04:57
Attends un instant.