:39:00
"Caíste en una trampa.
:39:02
"Te juntaste con una mujer
que se casó contigo por tu cordura...
:39:05
"para que se la trasmitieras."
:39:08
Pero las cosas resultaron a la inversa.
:39:20
¿Hola?
:39:21
Habla Barton Kelly, Frank.
:39:23
¿Cómo estás?
:39:24
No del todo bien.
:39:26
¿Cómo estás tú?
:39:29
Cometí un error.
:39:31
Volví a la vieja casa.
:39:34
No puedo irme.
:39:37
Estoy totalmente deprimido.
:39:40
Barton, súbete a un taxi, por favor.
:39:43
- Sólo dile que te lleve...
- Eso no es todo.
:39:46
Pasó algo con Nola.
:39:50
¿Qué quieres decir?
:39:51
Fui a verla a ese lugar.
:39:55
Ni siquiera me dejaron hablar con ella.
:39:57
¡Me lo negaron a mí, a su propio padre!
:40:00
Cielos.
:40:01
Así que he decidido volver a Cuerpolibre.
:40:04
Saldremos en cuanto tú llegues aquí.
:40:07
¿En cuanto llegue allí?
:40:08
Te estaré esperando.
:40:10
Sé que querrás acompañarme.
:40:13
- No estás lejos de aquí, ¿no?
- Escúchame, Barton.
:40:16
No me parece que ésa sea una buena idea.
:40:18
Iré allí, ya sea contigo o solo.
:40:25
Estoy a unos 15 minutos de allí. Espérame.
:40:27
Voy para allá.
:40:29
Eres un buen muchacho.
:40:33
Iremos juntos y les patearemos el trasero.
:40:37
Te estaré esperando.
:40:45
Tengo la impresión
de que tendré que hacer de niñera.
:40:48
¿Puedes quedarte?
Sólo me tomará 45 minutos.
:40:52
Está borracho.
:40:53
Terminará despeñándose de un puente
si no lo hago entrar en razón.
:40:56
¿45 minutos?
:40:58
Es todo lo que me tardaré.