:58:01
Mas eu quero é acabar já
com esta história.
:58:06
Como assim?
- Quero ter eu a iniciativa.
:58:09
Quero ir à Polícia com a Maria...
com Mrs. Ruskin
:58:13
e dizer-lhes o que se passou.
:58:15
Ignoro a lei, mas sei que agi bem,
:58:18
dadas as circunståncias
em que nos encontrávamos.
:58:22
Muito gostam vocês de jogar,
lá na Wall Street.
:58:28
É doido? Eles dão cabo de si.
:58:33
Comem-no vivo.
- Porquê?
:58:35
Além de ser tudo um jogo político,
:58:37
além da TV e do Reverendo Bacon
e das eleições,
:58:41
o facto é que quem trabalha
com o Procurador
:58:45
e todos os dias
acusa pessoas chamadas Rodriguez,
:58:49
ou Chong Wong ou Shabazz Tamali,
:58:54
está desejoso de apanhar
um casal como você e a sua amiga.
:59:01
Se abre a boca, prendem-no logo
:59:04
e não se coíbem de dar
um espectáculo dos grandes.
:59:08
Garanto-lho!
:59:10
E olhe que não vai gostar
de ser preso em South Bronx.
:59:17
Pode passar, eu espero.
:59:21
Preciso de falar com a sua amiga,
Mrs. Ruskin.
:59:25
Sei que estudou em Yale.
- Você também?
:59:31
Que tal achou?
- É uma boa faculdade de Direito.
:59:35
Dão-nos o ponto de vista escolástico,
:59:38
o que serve muito bem,
desde que não se aplique a pessoas.
:59:46
Como vai isso, Andruitti, meu sacana?
:59:52
Estou aqui com Mr. Sherman McCoy.