1:36:03
Hoje? Mas hoje é o funeral do marido.
1:36:10
Nem que fosse o aniversário da mãe!
1:36:14
Vai já lá!
1:36:20
Mr. Leach?
Sei que tratou da escuta deste edifício.
1:36:23
O quê?
1:36:25
Não pôs a casa da Caroline Heftshank
sob escuta?
1:36:28
Em menos de 3 minutos,
tinha o que queria.
1:36:30
Era mais que um artigo dejornal,
chegava para um livro.
1:36:34
Um vencedor de prémios.
1:36:36
Sö precisava de um grande final.
1:36:39
Tem a fita lá em cima?
- Tenho, sim.
1:36:41
E resolvi enviar um presente
ao advogado do Sherman McCoy.
1:36:47
Não me sinto lá muito "sexy".
1:36:50
Eu adoro pilas moles, Sherman.
1:36:52
Não tens emenda, Maria...
1:36:55
Sou eu e a Maria. Onde arranjou isto?
1:36:58
Ouça!
1:37:02
Ainda podíamos ir à Polícia.
Arranjávamos um bom advogado.
1:37:06
E íamos põr a cabeça no cepo?
1:37:09
Quem ia a guiar, era eu.
1:37:12
Essa decisão tem de ser minha.
1:37:15
E digo que não o devemos fazer.
1:37:18
Ela tinha o apartamento sob escuta?
1:37:22
Porquê?
- Sabe-se lá.
1:37:24
Quem a enviou é muito seu amigo,
ou odeia a Maria Ruskin.
1:37:29
Então serve-nos de prova.
- Não. A gravação é ilegal.
1:37:34
Quem a fez pode ir parar à cadeia.
1:37:38
Se fosse sua, era legal, mas como não é...
1:37:41
Se fosse minha, como?
1:37:43
Se a gravação tivesse sido feita por si,
servia de prova.
1:37:49
Mas nunca um tribunal
a aceitará assim como prova.
1:37:52
Então para que serve?
- Tive uma ideia.
1:37:55
Sobre quê?
- Sobre o que levar ao funeral.
1:37:59
A que funeral?