1:23:01
Ta teadis seda.
1:23:03
Ükski neist poistest ei unistanudki,
et nad lahkuvad sealt saarelt elusana,
1:23:08
nii et kolm päeva enne,
kui jaapanlased saare vallutasid,
1:23:12
palus su vanaisa
Õhujõudude pommitajat, Winocki't,...
1:23:19
meest, keda ta kunagi enne näinud polnud...
1:23:23
et ta viiks ta vastsündinud pojale,
1:23:26
keda ta kunagi näinud polnud,
selle kuldkella.
1:23:32
Kolme päeva pärast oli su vanaisa surnud,
aga Winocki pidas oma sõna.
1:23:38
Kui sõda oli läbi,
läks ta su vanaema juurde...
1:23:43
ja andis su isale, kes oli alles laps,
tema isa kuldkella.
1:23:49
Selle kella.
1:23:59
See kell oli su isa käel,
kui teda Hanoi'l tulistati..
1:24:05
Ta võeti kinni ja
pandi vietnamlaste vangilaagrisse.
1:24:10
Ta teadis, et kui pilusilmad
seda kella näevad,
1:24:15
siis see konfiskeeritakse,
võetakse ära.
1:24:19
Su isa arvates pidi
see sulle kuuluma.
1:24:24
Ükski pilukas ei tohi võtta
talt midagi, mis kuulub ta pojale.
1:24:29
Ta peitis selle kindlasse kohta... oma tagumikku.
1:24:34
Viis pikka aastat kandis
ta seda kella oma tagumikus.
1:24:39
Siis ta suri düsenteeriasse...
Ta andis selle kella mulle.
1:24:44
Minu tagumikus oli see
metallitükk kaks aastat.
1:24:49
Siis...
1:24:51
peale seitset aastat,
saadeti mind koju mu pere juurde...
1:24:56
ja nüüd...