:49:03
- Morreu.
- Que pena.
:49:05
Deixo-os a falar de filmes.
Não saias sem te despedires.
:49:11
Até logo.
:49:18
Estás tão bonita.
És mesmo bonita.
:49:22
Estou aqui sentado,
:49:24
a olhar para ti,
a recordar os nossos tempos.
:49:28
A sério?
:49:29
O que será que correu mal?
Como pode tudo ter fugido?
:49:34
Tu é que fugiste para fornicar
a Nicki no meu dia de anos.
:49:40
Foi uma bela festa.
:49:42
Marty, esteve muito bem
no "Cyclone".
:49:44
O nome é Martin.
Foi um bom papel.
:49:47
Só tive de encontrar
o âmago da personagem.
:49:49
Só precisei de lhe dar "corda"
e pronto. Era só representar.
:49:55
Se não soubesse, diria que era
um recém-mafioso.
:49:59
Nem era preciso representar.
E a parte do bufo...
:50:02
Nunca conheci um bufo
e espero nunca conhecer.
:50:05
Mas o modo como o representou...
Deve ser mesmo assim.
:50:10
Duas semanas antes
de começarmos a filmar,
:50:12
fui a Bensonhurst
para os ouvir falar.
:50:15
Sou italiano,
mas cresci em Tarzana.
:50:18
Queria apanhar o ritmo
do vosso modo de falar.
:50:22
Nós falamos de outro modo?
:50:24
É mais uma questão
de atitude, de tom.
:50:26
Os vossos padröes vocálicos
mostram auto-confiança,
:50:29
uma indiferença às opiniöes
convencionais.
:50:34
- Estamo-nos nas tintas.
- É mais ou menos isso.
:50:38
Quando consegui
o som autêntico do discurso,
:50:40
o ritmo, o "patois",
comecei a pensar como eles.
:50:49
A sério?
:50:50
Eu sou um deles.
O que estou a pensar?
:50:53
Não me leve a mal,
:50:55
mas isto não é uma metamorfose.
Ou não seria representar.