:02:01
Посмотрите на меня.
:02:03
Дрочу в душе.
:02:06
Это самое лучшее, что случится со мной
за день. Дальше всё пойдёт ещё хуже.
:02:17
Это моя жена, Кэролин.
:02:20
Обратите внимание, что ручка
садовых ножниц сочетается с её туфлями.
:02:25
Это не случайно.
:02:28
Тихо, Битси.
:02:30
Тихо. Что с тобой?
:02:32
Это наш сосед, Джим.
:02:35
А это его любовник, Джим.
:02:38
Ты балуешь её. Замолчи. Быстро в дом.
:02:43
Доброе утро, Джим.
:02:46
Доброе утро, Кэролин.
:02:48
- Мне нравится твой галстук. Какой цвет!
- А мне нравятся твои розы.
:02:53
Они прекрасны. Как тебе это удаётся?
:02:56
Сейчас расскажу.
Яичная скорлупа и "Миракл Гроу".
:03:00
Никогда не слышал.
:03:02
Один взгляд на неё наводит тоску.
:03:05
Она не всегда была такой.
Когда-то она была счастлива.
:03:11
Когда-то мы были счастливы.
:03:15
Это моя дочь, Джейни.
Наш единственный ребёнок.
:03:20
"Увеличение бюста"
:03:22
Джейни - типичный подросток.
:03:24
Озлобленная, легко ранимая,
закомплексованная.
:03:29
Я бы хотел сказать ей, что это пройдёт,
но не хочу обманывать её.
:03:38
Джейн, дорогая, ты стараешься
выглядеть непривлекательно?
:03:42
- Да.
- Поздравляю, тебе это удаётся.
:03:46
Лестер, можешь не торопиться.
Я ещё не совсем опоздала.
:03:54
Как обычно, папа.
:03:56
Моя жена и дочь считают меня
законченным неудачником.