:03:00
Никогда не слышал.
:03:02
Один взгляд на неё наводит тоску.
:03:05
Она не всегда была такой.
Когда-то она была счастлива.
:03:11
Когда-то мы были счастливы.
:03:15
Это моя дочь, Джейни.
Наш единственный ребёнок.
:03:20
"Увеличение бюста"
:03:22
Джейни - типичный подросток.
:03:24
Озлобленная, легко ранимая,
закомплексованная.
:03:29
Я бы хотел сказать ей, что это пройдёт,
но не хочу обманывать её.
:03:38
Джейн, дорогая, ты стараешься
выглядеть непривлекательно?
:03:42
- Да.
- Поздравляю, тебе это удаётся.
:03:46
Лестер, можешь не торопиться.
Я ещё не совсем опоздала.
:03:54
Как обычно, папа.
:03:56
Моя жена и дочь считают меня
законченным неудачником.
:04:01
И они правы.
:04:04
Я что-то потерял.
:04:07
Сам толком не знаю, что именно.
:04:09
Но я не всегда относился ко всему так...
:04:13
...спокойно.
:04:16
Но, знаете, что?
Никогда не поздно всё вернуть.
:04:23
Это Лестер Бёрнем из журнала "Медиа
Монтли". Будьте добры мистера Тэмблина.
:04:29
Сроки поджимают.
:04:31
У нас есть информация о вашем товаре,
не упомянутая в пресс-релизе, и я...
:04:38
Да, спасибо. Могу я задать вопрос?
Кто такой Тэмблин? Он существует?
:04:43
Его никогда нет на месте.
:04:46
Хорошо, я оставлю вам свой
номер телефона. 555-01-99.
:04:53
Лестер Бёрнем. Спасибо.
:04:57
Привет, Лэс.