:40:01
:40:04
Ritchie, tengo que hablar contigo, ¿ok?
Pero en serio.
:40:07
Tenemos que ser sinceros el
uno con el otro, ¿ok?
:40:09
De hombre a hombre,
y las cosas claras, ¿ok?
:40:12
Hablo en serio.
Mírame cuando te hablo, coño.
:40:15
¿Perteneces a algún culto?
:40:18
Venga... Ritchie, contéstame.
¿Estás en algún puto culto? Dímelo.
:40:22
¿Pero qué tipo de culto?
:40:24
¿Qué quieres...
¿Qué clase de pregunta es esa?
:40:27
Deja que te diga algo, graciosillo.
Joe T está ahí.
:40:30
Los tiene a todos desquiciados,
y te están buscando...
:40:33
Han hecho una lista,
y están espiando a la gente.
:40:36
Y tú eres el primero de la puta lista...
Ríete de eso, venga.
:40:41
Un momento.
.... ¿qué lista?
:40:44
Dímelo, por favor.
De amigo a amigo.
:40:46
No llamaré a la policía.
¿Eres tú el Hijo de Sam?
:40:49
¿Creen que soy el Hijo de Sam?
¿En serio? ¿Tú lo crees?
:40:52
Lo que yo piense
ya no importa.
:40:55
No importa lo que yo piense,
porque te están buscando.
:40:58
¿Que no importa lo que tú pienses?
Algo pensarás, ¿no? Los has traído aquí.
:41:02
No, no, yo no he hecho eso.
Yo sólo...
:41:04
Sólo quería escalerecer las cosas.
:41:07
-¿Y bien?
-Les dije que hablaran contigo, nada más.
:41:09
¿Por qué no me hablas como
un hombre?
:41:12
De tú a tú, de hombre a hombre,
como siempre hemos hecho...
:41:14
- Oh, joder...
-Yo quería hacerlo.
:41:16
Pero últimamente haces cosas tan
jodidamente raras, que ya ni te conozco.
:41:20
- ¿Yo?
- Ritchie, mírate. Mírate en el puto espejo.
:41:23
-Ese pelo... ¿qué coño es eso?
-¿Te estás quedando conmigo?
:41:26
¿Desde cuándo un corte de pelo te
convierte en un puto asesino?
:41:29
-No hablo del puto corte de pelo.
- ¿Pues de qué hablas entonces?
:41:31
La gente normal no se viste así.
La gente normal no...
:41:34
¿La gente normal?
:41:36
Crees que soy el Hijo de Sam y me traes
a toda esa chusma para que me linchen.
:41:41
- Ritchie, yo soy... sólo quiero acalarar las cosas...
- Creía que eras mi amigo.
:41:44
Intento comprenderte, ¿vale?
Soy tu amigo, cojones.
:41:46
- Tú no eres mi amigo.
-Cometí un error. ¿Qué quieres que diga?
:41:49
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Bobby el Hada dice que bailas en un antro gay.
:41:53
-¿Qué se supone que tengo que decir?
- ¿Cómo?
:41:55
Bobby el Hada dice que eres un
puto marica bailarín.
:41:58
Escucha, Bobby el Hada no
sabe una mierda, ¿vale?