:08:00
São só 8 e meia. Tem compras
de última hora a fazer, é?!
:08:03
O importante no Natal é dar e eu estou
a dar tudo por tudo neste negócio.
:08:07
- Sou o supra-sumo da quadra.
- É o meu modelo de vida!
:08:13
- Ah, ligaram da Oxford.
- Os meus fatos estão prontos!
:08:16
- Quer um Aquafresh?
- Não, obrigada.
:08:18
Sirva-se.
:08:25
Kate Reynolds.
:08:27
A assistente disse que a poderia
encontrar em casa.
:08:30
Foi minha namorada na faculdade.
Quase que me casei com ela.
:08:33
O Jack? Casado?
:08:36
Quase casado. E quase condenado
a ser corretor na E.F. Hutton.
:08:38
Como?!
:08:40
Ela não queria que eu fosse
para Londres.
:08:43
Quando nos estávamos a despedir
no aeroporto ela pediu-me para ficar.
:08:47
E deixou-a?
:08:49
- Não foi fácil.
- Pare! Vai fazer-me chorar!
:08:52
Segui o percurso menos óbvio.
:08:55
E veja aonde ele o conduziu.
Tenho de ligar a esta rapariga.
:09:02
Não.
:09:04
Quase que se casavam. Não quer
saber por que motivo ela ligou?
:09:07
Teve um ataque de nostalgia.
Solidão na Véspera de Natal...
:09:11
Ligou ao que desapareceu de vista.
Para quê induzi-la em erro?
:09:14
Isso aconteceu há imenso tempo.
:09:17
São 20:35 em Véspera de Natal.
:09:19
Jack Campbell ainda está à secretária.
:09:22
Ora aí está um inesquecível
momento de ternura!
:09:24
Peter, não o vejo a correr para casa
para ir enfeitar a árvore de Natal!
:09:27
Isso é porque eu sou um estupor
sem coração que só gosta de dinheiro.
:09:32
Deus o abençoe.
:09:36
Recebi uma chamada do Terry Haight.
:09:41
O Bob Thomas está nervoso.
:09:43
Isso é porque está prestes a gastar 130
biliões de dólares em aspirinas.
:09:46
Alguém tem de impedir uma recaída.
:09:49
Porquê esse seu olhar guloso,
Peter?
:09:51
- Preciso de ti, meu leão.
- Onde é que ele está?
:09:53
Em Aspen.
:09:54
Diga à minha tia Irma que não vou
poder lá ir amanhã.
:09:57
- Fazes jus ao capitalismo!
- Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.