Novocaine

:01:41

Un om îºi poate pierde o mulþime de lucruri.

:01:43

κi poate pierde sufletul.
κi poate pierde viaþa.

:01:46

Dar eu am zis întotdeauna cã cel
mai rãu este sã-þi pierzi dinþii.

:01:50

Este adevãrat.
ªtiu asta.

:01:53

Mike, mã asculþi?
Sunt al naibii de serios.

:01:57

- Haide Mike.
- Cu siguranþã nu-mi place ce vãd.

:01:59

- Nu þi-ai curãþat dinþii, nu?
- Am încercat Frank.

:02:01

Jean, dã-i drumul la video.
Vreau sã înregistrez asta.

:02:03

Ok, doctore.

:02:06

Aceasta este noua camerã inter-oralã
pe care o folosec. O iubesc.

:02:10

- De ce stã în cutia aia?
- Protecþie la foc.

:02:12

Toate datele noastre sunt protejate
de foc, aºa vrea firma de asigurare.

:02:16

ªtiu cã-i scumpã,
dar nu-i o jucãrie.

:02:18

Acum uitã-te la monitor.
Vreau sã-þi arãt ceva.

:02:23

- Relaxeazã-te Mike. Respirã.
- Mutã-þi limba din faþã.

:02:26

În cealaltã parte.

:02:28

- Dã-i drumul Mike.
- Dã-i drumul Mike.

:02:31

Asta-i zona cu problemã.
Te doare?

:02:34

Dar aici?

:02:35

La asta m-am gândit ºi eu.
Sã-l trecem temporar pe 21.

:02:38

- Îl rezolvãm sãptãmâna viitoare.
- L-am trecut.

:02:40

- Ce zici de douã sãptãmâni, marþi?
- E bine. Te rog adu-mi rezervorul.

:02:45

ªi apropo, îþi aminteºti de asigurarea
de malpraxis de care am vorbit?

:02:48

Da, ºtiu. Mi-ai zis. Ai trecut totul
pe firma nouã.

:02:52

În felul ãsta o sã fii acoperit cu totul.

:02:54

Casa, slujba,
banii, conturile.

:02:56

- Tu i-ai zis de asta.
- Stai puþin.