Novocaine

:01:36

Bir insan pek çok þey kaybedebilir.

:01:38

Ruhunu kaybedebilir.
Hayatýný kaybedebilir.

:01:41

Ama her zaman dediðim gibi
en kötüsü bir adamýn
diþlerini kaybetmesidir.

:01:45

Bu doðru.
Bunu aklýmda tutmalýyým.

:01:48

Beni dinliyor musun, Mike?
Çünkü burada ciddi bir þey anlatýyorum.

:01:52

- Hadi, Mike.
- Kesinlikle memnun kalmadým.

:01:54

- Diþ ipi kullanmýyorsun, deðil mi?
- Frank, çabalýyorum.

:01:56

Jean, kamerayý aç.
Bunu kaydetmek istiyorum.

:01:58

Tamam, Doktor.

:02:01

Bu yeni aðýz içi kameramýz.
Buna bayýlýyorum.

:02:04

- Neden bu kutuda?
- Yangýna karþý korumalý.

:02:07

Tüm her þeyimiz sigorta þirketince
yangýna karþý korumalý.

:02:10

Biliyorum çok pahalý,
ama bu oyuncak deðil.

:02:13

Þimdi, monitöre bak.
Sana bir þey göstermek istiyorum.

:02:17

- Rahatla, Mike. Nefes al.
- Dilini kenara çek.

:02:20

Diðer tarafa.
Kenara çek.

:02:22

- Mike, dilini katlama.
- Katlama, Mike.

:02:25

Þimdi, iþte sorunlu bölge.
Burasý hassas mý?

:02:27

Burasý nasýl?

:02:29

Ýþte tahmin ettiðim þey.
Ayýn 21'ne kadar geçici dolgu yapalým.

:02:31

- Önümüzdeki hafta asýl dolguyu yaparýz.
- Önümüzdeki hafta dolu.

:02:34

- Ýki hafta sonra salý gününe ne dersin?
- Güzel. Evyeyi yanaþtýrýr mýsýn, lütfen.

:02:38

Bu arada, konuþtuðumuz
yanlýþ tedavi sigortasýný biliyorsun.

:02:41

Biliyorum. Bahsetmiþtin. Herþeyi
yeni þirkete devrettin.

:02:45

Böylece tamamen korunmuþ oldun.

:02:46

Ev,muayenehane,
para hesaplarý.

:02:49

- Ona bundan bahsettin.
- Bekle.

:02:52

Bu þeyin güzel tarafý
elindeki her þeyin..

:02:55

yeni þirket tarafýndan korunmasýnda.

:02:57

Rahatla. Söz, çok derin delmeyeceðim.

:02:59

- Hadi.
- Çok derin mi? bekle bir dakika.