1:08:01
O Jeff entra primeiro.
O Roger dispara duas vezes.
1:08:08
Que foi, uma atravessou?
1:08:10
-Acertaste-lhe!
-Acertaste-me, pá!
1:08:13
-Não te preocupes.
-Chamem uma ambulância!
1:08:16
Queres ir para a cadeia
ou para casa?
1:08:19
Eis o cenário.
1:08:21
O Mark e o Paul arrombam a porta.
O Jeff entra a correr.
1:08:25
O Roger abre fogo,
atinge o Jeff.
1:08:27
O Hoyt entra a seguir
e mata o Roger com a espingarda.
1:08:31
-Quem matou o Roger?
-O novo.
1:08:34
-O novo.
-E vocês?
1:08:35
-O Hoyt.
-Que se lixe o Hoyt. A ambulância!
1:08:39
Certo. Paul, liga-lhes.
1:08:41
11 -49. 998. Tiroteio.
1:08:44
Agente ferido. Repito, agente ferido.
1:08:47
595 1, Rua Baxter.
1:08:50
Parabéns. Vais receber
uma medalha de bravura.
1:08:54
-Não o matei.
-Quatro polícias viram-te.
1:08:57
Mas não fui eu. Foi você.
1:09:02
"Um agente de narcóticos da
Esquadra de L.A. foi morto hoje...
1:09:07
...a cumprir uma ordem
em Echo Park."
1:09:10
Dá-me a cabra.
1:09:15
"O porta-voz da esquadra
disse que o agente deixa...
1:09:20
...uma mulher e filha."
1:09:22
E há mais. Estás a entender?
1:09:25
Estou.
1:09:27
É a segunda vez que me aponta
uma arma!
1:09:31
Raios, rapaz! Assim é que é, Jake!
1:09:34
Estão a ver isto?
Assim é que é!
1:09:36
-Enfio-lhe um balázio de bom grado.
-Espera.
1:09:40
Vou ter calma. Larga a porra da arma!
1:09:42
Matem-me.
Ele vem comigo.
1:09:45
-Olha que disparo!
-É um federal.
1:09:47
Não. Não passa de um miúdo
que vos apanhou em desvantagem.
1:09:51
Vamos todos respirar fundo
e esquecer isto. Jake?
1:09:56
Não me inscrevi para isto!
1:09:59
Sei que estás zangado.
Baixem as armas.