Bowling for Columbine

:00:37

National Rifle Association
har lavet en film...

:00:40

...som I sikkert vil værdsætte.
Lad os kigge på den.

:00:46

Morgenen d. 20. april 1999
var en helt almindelig morgen i Amerika.

:00:53

Bonden passede sit job.
Mælkemanden kørte sin rute.

:01:00

Præsidenten bombede endnu et land,
hvis navn vi ikke kunne udtale.

:01:04

I Fargo, North Dakota, gik
Kerry McWilliams sin morgentur.

:01:09

I Michigan bød frk. Hughes sine elever
velkommen til endnu en skoledag.

:01:14

I en lille by i Colorado...

:01:17

...gik to drenge ud og bowlede
klokken seks om morgenen.

:01:20

Det var en helt almindelig dag i USA.

:01:29

- Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg vil gerne åbne en konto.

:01:32

Hvilken slags konto?

:01:34

Jeg vil have den konto,
hvor man får et gratis skydevåben.

:01:39

Jeg så en annonce
i en avis, hvor der stod...

:01:41

...at man fik et skydevåben,
hvis man åbnede en bankkonto.

:01:46

Du skal udfylde en ansøgning,
før vi giver dig våbnet.

:01:51

Så tjekker vi dig, og ser om du
opfylder kravene.

:01:56

Det er sådan en
konto, jeg vil åbne.

:01:58

Vi har en boks, hvor der
altid er mindst 500 skydevåben.