Bowling for Columbine

:00:08

Multumiri lui
Adigsm

:00:17

Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

:00:41

National Rifle Association
a produs un film

:00:45

care, sunt sigur,
vã va interesa.

:00:47

Sã-l vedem.

:00:51

Era dimineaþa zilei de 20 aprilie 1999,

:00:54

O zi ca oricare alta
în Statele Unite.

:00:58

Agricultorul era pe camp.

:01:01

Laptarul îºi livra marfa.

:01:04

Preºedintele bombarda o alta
þara cu nume de nepronuntat.

:01:09

La Fargo, în Dakota,
Kerry McWilliams

:01:11

iºi fãcea plimbarea matinala.

:01:13

În Michigan,
d-na Hughes îºi primea elevii.

:01:19

Într-un mic oraº din Colorado,
doi adolescenti

:01:22

jucau bowling la 6 dimineaþa.

:01:25

Da, era o alta zi
în Statele Unite ale Americii.

:01:34

Pot sã vã ajut?

:01:35

Aº dori sã deschid un cont.

:01:37

Ce fel de cont?

:01:39

Contul care da dreptul
la o puºca gratis.

:01:43

Citisem un anunþ
într-un ziar.

:01:46

Pentru deschiderea unui cont
la North Country Bank,

:01:49

banca oferã o puºca.

:01:50

Deschideþi contul,
ºi puºca e a dvs.

:01:53

Avem un catalog,
consultaþi-l.

:01:56

Facem câteva verificari
ºi arma e a dvs.