:05:01
É isso exactamente.
:05:06
Mas ali fizeram a sua vida.
:05:09
Fumaram demasiado, beberam
demasiado, lutaram demasiado.
:05:15
As mulheres manipularam, os homens
esconderam-se, amontoados em campos de patos...
:05:21
...esperando que passasse a tempestade.
:05:24
E contudo, parece que se estão
divertindo.
:05:28
Quando dizes obscura, referes-te
a enojada? Violenta?
:05:32
Não.
:05:34
Ainda que saiba cómo manejar
uma chave ou um cinturão.
:05:37
Oh, não!
:05:39
Vieram dos sobressalentes da barra,
estropiaram a filosofia infantil.
:05:43
O quê?
:05:44
Devo toda a minha criatividade a ela.
:05:47
Se a minha infância tivesse sido fácil,
não tinha nada que escrever.
:06:02
A filha de uma bailarina de tablado,
uma miuda de quem a sua mãe abusou...
:06:06
...e um pai distante,
emocionalmente ausente...
:06:09
Oh, merda! Oh, merda, Connor!
:06:12
-Deus, isto é um desastre.
-É um pequeno contratempo.
:06:16
-Não me referia a isso!
-Acalma-te.
:06:18
Não percebes.
Dá-me um Xanax. Por favor.
:06:21
Só em noites abertas, bebé.
E é uma regra tua.
:06:26
Tudo o que posso dizer, é que espero
que não seja uma emergencia real...
:06:30
...porque só comprei uma única
garrafa de vodka.
:06:40
Vivi?
:06:42
Estava cá!
:06:45
Já a tenho.
:06:47
Essa cachorra chata!
:06:49
Quem havia de pensar que ela
seria a primeira a fazer-me entrar?
:06:53
Aqui, bebé, toma um trago.
:06:57
Põe tabasco.