Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood

:00:02

Oh, merda.

:00:09

O quê?

:00:11

-Olá, doçura!
-Olá!

:00:14

Pára o carro!

:00:15

Não posso ouvir-te!

:00:17

Pára o carro!

:00:29

-Pára o carro, Vivi.
-Não!

:00:31

Pára o carro, Vivi!

:00:33

Apodrece!

:00:47

Continua, avisando-as.

:00:49

Dá-lhes tempo a que se dispersem
como ratas!

:00:54

Oh, Deus meu!

:01:03

Tens tanta sorte.

:01:04

Se chedaste a fazer um arranhão
no meu bebé, tratarei do teu traseiro.

:01:08

Exijo que movas este pedaço de merda
para fora do meu caminho...

:01:12

...neste mesmo instante!

:01:14

-Com quem pensas que estás falando?
-Sei que ela está ali.

:01:18

Agora que se pass?
Será que a traição está em todos os lados?

:01:22

Sim.

:01:23

As amigas de toda a vida estão programando
a tua filha para que te destrua.

:01:28

Alguém que me diga o que é
que está acontecendo.

:01:31

Vivi, acalmate.

:01:33

Sómente terás de
confiar em nós!

:01:36

Se vais lá agora,
vais arruinar a vida de todos.

:01:40

Como é que vou arruinar a
vida de todos?

:01:44

De todos, Teensy?
Agora estão falando desconhecidos.

:01:48

-Que desconhecidos?
-Connor. Ele gritou-me.

:01:51

Ela desapareceu da sua vida,
o que seja que isso signifique.

:01:55

Vai! Vai para casa. Agora.

:01:57

Bloquear-te-ei a mesdos
da próxima semana.