:23:02
-Estás brincando.
-Não. O meu tio James convidou-nos.
:23:06
A tia Louise era da
alta sociedade de Atlanta.
:23:11
Oh, Necie.
:23:14
-Oh, a minha carta.
-Necie, Onde estavas?
:23:17
Os meus pais não pensavam que Willetta
fosse uma senhora de companhia adequada...
:23:20
...assim perdi a grande cena.
:23:23
Mas a tua mamã
escrevia-me todos os dias.
:23:27
Às duas.
:23:29
"Querida condessa Nube Cantante...
:23:33
...chegamos a Atlanta depois de
uma eternidade em Southern Crescent.
:23:38
Fizeram a Willetta
conduzir o carro preto...
:23:41
...assim ficamos por nossa
conta quase todo o caminho."
:23:44
Meninas, subam.
:23:46
E por todos os céus,
dá-lhe um uniforme de criada.
:23:50
E tira essa horrivel farda daqui...
:23:53
..antes que pensem que temos
um punhado de vagabundos aqui.
:24:00
Sabes o que dizia a mamã? Dizia que os tios
eram "novos ricos".
:24:05
-O que é isso?
-Não sei. Mas não é bom.
:24:10
"Mas...
:24:12
...pelos vistos neste lugar,
ser novo rico é melhor que não ser rico.
:24:19
Nunca viste tantas coisas maravilhosas
em toda a tua vida.
:24:23
É como um museu, ou um palácio.
:24:26
Pensa. Tudo isto...
:24:28
...e vou encontrar-me com Margaret
Mitchell e Clark Gable."
:24:43
Sinto-me como uma princesa parisiense.
:24:45
Que estão fazendo nessa banheira?
Como pensam banhar-se?
:24:49
Saiam daí!
:24:51
Olha, como estás com esse uniforme.
:24:54
Vou tirar uma fotografia
para mostrar em casa!
:24:57
Não. Agora, põe a roupa para
a ceia de gala.