:36:02
mas não se importam com eu a beijar
uma mulher com a mesma tonalidade de pele,
:36:06
mas matavam-me se eu estivesse
a beijar uma mulher da côr deles.
:36:09
Quem és tu?
:36:12
Quem és tu? Quem somos nós?
:36:14
Nós também somos humanos...
:36:17
e adoramos amar, e...
:36:21
Um mano não pode amar um pouco?
:36:24
É esse o estado de ser...
:36:26
um líder de chocolate
hoje em dia em Hollywood.
:36:34
Continuo a falar nisto
:36:34
Continuo a falar nisto
:36:35
porque não quero
que penses que me esqueci.
:36:36
Olha, paga-me quando o tiveres todo.
:36:38
-Eu tenho agora metade, por isso--
:36:38
-Eu tenho agora metade, por isso--
:36:40
-Parece um bocado estranho.
-Por favor.
:36:42
-Olá.
-Por aqui.
:36:45
-Obrigado.
-Obrigado.
:36:46
Com qual gostaria de começar?
:36:47
Um pouco de "evian" ou "pellegrino"?
:36:49
-Obrigado.
-Não tem de quê.
:36:51
Sempre vais passar o fim de semana
com o tal sujeito da internet?
:36:54
Não, ainda não cancelei.
:36:55
Eu vou á mesma.
Eu vou.
:36:57
Ainda bem.
Vais precisar de dinheiro para isso.
:36:58
Queres que eu conheça homens.
:36:58
Queres que eu conheça homens.
:37:00
Podes conhecer homens lá.
Existem muitos.
:37:01
Não posso vir esta noite.
Não posso.
:37:03
Pela internet?
Como é esse encontro?
:37:05
É inesperado.
:37:09
Em que companhia aérea vais voar?
:37:11
Southwest.
:37:12
-Southwest?
-Sim.
:37:13
É uma boa companhia aérea.
:37:15
Southwest, homens mais novos.
:37:18
Roupa interior nova, Tucson.
:37:18
Roupa interior nova, Tucson.
:37:21
Onde queres chegar?
:37:22
Já alguma vez
ficaste em algum Holiday Inn?
:37:24
Não, e tu?
:37:25
Acho que é isso que realmente
me está a incomodar.
:37:27
Sabes que mais, Lee?
:37:27
Sabes que mais, Lee?
:37:28
Então se é isso que te está
realmente a incomodar--
:37:29
-O que é que ele faz?
-Ele é artista.
:37:31
-Um actor.
-Um pintor.
:37:33
Em Tucson?
:37:34
Sim, ele diz que o deserto o inspira.
:37:35
-Ele diz o quê?
-Que se passa contigo?
:37:38
A sério, o que se passa agora contigo?
:37:42
Sexta. As sextas são boas.
T. G. I. F. As sextas são boas, Lee.
:37:45
Estás a agir loucamente.
:37:50
I'm going to have the squash,
:37:52
Mas isto é um assunto de limites, meu!
:37:55
O que eu faço fora do palco
só a mim me diz respeito, OK?