:17:05
Pøipojte se k armádì. Tøi kousky masa
na den a dobrý plat.
:17:09
Kdy pøili Irové, byly ve mìstì
nejvìtí nepokoje.
:17:12
Poprvé od velkého hladomoru
byly uvolnìny cesty pro lodì.
:17:17
A doèkali se srdeèného
pøivítání.
:17:19
Vra se zpátky do Irska,
upáku!
:17:20
Bude si to pamatovat!
:17:22
Vra se na loï, Paddy!
:17:24
el jsem do Brány Pekla
jen 2 hodiny dolù po øece...
:17:28
...ale kadý mì
povaoval za imigranta.
:17:30
A proè ne?
:17:31
V New Yorku bylo 1000 rùzných
dialektù...
:17:34
...a místní
mìli taky tisíc pøízvukù.
:17:39
Pojï sem, pozdvihni mysl
a oèisti své srdce.
:17:43
Vítej v Americe, synu,
tvoje dlouhá a tìká cesta konèí.
:17:46
Vra se zpátky domù.
:17:48
Volte Tammanyho!
:17:49
Amerika pro Amerièany!
:17:56
New York Williama Tweeda miloval
i nenávidìl.
:18:00
A ti z nás,
kteøí se snaili stát zlodìji...
:18:02
...si nemohli pomoct,
ale obdivovali jsme ho.
:18:05
Pan Cutting. Pánové.
:18:06
Dìkuji, e jste pøiel.
Je mi ctí.
:18:08
Pan Tweed?
:18:12
Pane! Prosím! Dovolíte?
:18:14
Myslím, e je dìsíte.
:18:16
No a?
:18:17
Neodporujte mu, je to Ir.
:18:22
Pìt bodù!
:18:24
Murderer's Alley.
Brickbat Mansion.
:18:27
Brány Pekla!
:18:29
V tom divokém místì....
:18:31
Podívejte se do tváøe
toho nebohého dítìte.
:18:35
ije ve pínì, v této bohem zapomenuté
díøe bídy a neøesti.
:18:42
Kadý rok pøili Reformátoøi.
:18:44
A kadý rok se Pìti bodùm
pøitíilo.
:18:48
I kdy, líbilo se jim byt pinavý.
:18:51
Kam teï pùjdem?
:18:52
Pohnìte se.
:18:53
Reverend chce, aby jste odtud odeli pryè.