Showtime

:01:02

...sedím u soudu. Je to obtížná
nudná práce, ze které nezbohatnete.

:01:08

Ale dìlám to už 28 let.

:01:12

Jsem detektiv. To je moje práce.
Jestliže porušíte zákon,

:01:16

udìlám všechno, abych vás dostal za møíže.

:01:22

Neøíkám, že jsem vždy úspìšný.

:01:25

Ale zkouším to.
Jestliže spácháte trestný èin, dojde na vás.

:01:29

Nìjaké otázky?

:01:35

Dobrá, detektive Prestone,
øeknete nám...

:01:39

...o té lepší stranì policejní práce?

:01:43

Víte, jsou i zábavné dny.

:01:48

Honil jsem ho pøes tøi støechy.
To dìlat nesmíš!

:01:51

Toto je od starosty.
Tvé ztøeštìné kousky.

:01:54

Znièil jsi celý blok!
On støílel první.

:01:57

Mìl jsem mu pøeèíst jeho práva?

:01:59

Mìli jste zavolat posily.
Moje jediná posila je v nemocnièní posteli a bojuje o život.

:02:09

Pøed pìti minutami volal jeho doktor.
Jimmy to nezvládnul.

:02:15

Pane bože.

:02:22

Pane bože, ne.

:02:24

NE!

:02:28

Mluvil o tom, že odejde od policie.
To je drsný.

:02:31

Byl jako mùj bratr,
kapitáne.

:02:34

Známe se od dìtství, kamarádili jsme se

:02:39

a snili o tom, že budeme spolu sloužit.

:02:42

To byl sen
dvou malých irských chlapcù...

:02:46

...boj, pøemýšlet, jak se rozhodnout.

:02:50

Bože, bude mi chybìt!

:02:55

Potøebuji tvoji zbraò a odznak, Pete.