Showtime

:00:00

}23.976

:00:02

Translated by

:00:06

P

:00:08

P E

:00:10

P E N

:00:12

P E N T

:00:14

P E N T I

:00:16

P E N T I K

:00:45

Být policistou
není to, co vidíte v televizi.

:00:48

Nikdy jsem nemusel volit mezi
èerveným a modrým drátem.

:00:52

Nikdy jsem nevidìl policejní vùz prolétnout
pøes jiný a skonèit v plamenech.

:00:57

Nikdy jsem nemusel pøeskakovat ze støechy na støechu.
Já vyšetøuji zloèiny, zajišuji stopy...

:01:02

...sedím u soudu. Je to obtížná
nudná práce, ze které nezbohatnete.

:01:08

Ale dìlám to už 28 let.

:01:12

Jsem detektiv. To je moje práce.
Jestliže porušíte zákon,

:01:16

udìlám všechno, abych vás dostal za møíže.

:01:22

Neøíkám, že jsem vždy úspìšný.

:01:25

Ale zkouším to.
Jestliže spácháte trestný èin, dojde na vás.

:01:29

Nìjaké otázky?

:01:35

Dobrá, detektive Prestone,
øeknete nám...

:01:39

...o té lepší stranì policejní práce?

:01:43

Víte, jsou i zábavné dny.

:01:48

Honil jsem ho pøes tøi støechy.
To dìlat nesmíš!

:01:51

Toto je od starosty.
Tvé ztøeštìné kousky.

:01:54

Znièil jsi celý blok!
On støílel první.

:01:57

Mìl jsem mu pøeèíst jeho práva?

:01:59

Mìli jste zavolat posily.
Moje jediná posila je v nemocnièní posteli a bojuje o život.