Showtime

:00:40

Dansk oversættelse Platoon/Trunte.

:00:45

At være politibetjent er ikke,
som I ser det på TV.

:00:48

Jeg har aldrig været nødt til at vælge
mellem den røde eller blå ledning.

:00:52

Har aldrig set en politibil vælte omkring og
forårsage en kædereaktion af biler i flammer.

:00:57

Jeg har aldrig måttet
hoppe fra et tag til et andet.

:00:58

Jeg bruger min tid på at efterforske
forbrydelser, efterspore ledetråde -

:01:02

- skrive rapporter og sidde i retten. Det er
besværligt, kedeligt arbejde, og du bliver ikke rig.

:01:08

Men jeg har lavet det i 28 år,
og jeg vil ikke have det anderledes.

:01:11

Jeg er detektiv. Det er, hvad jeg laver.
Hvis du bryder loven i min by -

:01:15

- vil jeg gøre alt, hvad jeg kan,
for at fange dig og sætte dig bag tremmer.

:01:20

Jeg vil ikke påstå,
at jeg lykkes hver gang.

:01:23

Men jeg vil forsøge at sikre, at hvis du laver
forbrydelsen, kommer du til at spjælde for den.

:01:28

Er der nogen spørgsmål?

:01:33

Tja, Detektiv Preston,
hvorfor fortæller De os ikke om -

:01:38

- de lysere sider ved politiarbejde?

:01:41

Som f.eks. de sjove dage.

:01:45

Jeg jagede ham over tre tage.
Du kan ikke gøre det her!

:01:48

Det kommer fra borgmesterens kontor.
Du er en løs kanon!

:01:51

- Du ødelagde en hel boligkarre!
- Han skød først.

:01:54

Hvad skulle jeg have gjort, stoppet
op og oplyst om hans rettigheder?

:01:56

Du skulle have ringet efter opbakning!

:01:57

Den eneste opbakning jeg har, sir!
Ligger i en hospitalsseng og kæmper for sit liv!