:34:04
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Comment ça ?
:34:06
Je suis ton coéquipier.
On bosse ensemble.
:34:09
J'y crois pas.
:34:13
Tu fais la gueule ?
:34:15
Ecoute-moi.
Ne dis rien, écoute.
:34:17
Si on fait équipe,
tu dois savoir deux, trois trucs.
:34:20
Primo, tu dois être sûr
que je te couvre...
:34:24
et je dois être sûr
que tu me couvres. D'accord?
:34:28
Après le boulot, c'est autre chose,
mais en service...
:34:31
tu es le seul
sur qui je peux compter.
:34:34
Pas mes amis ni ma famille.
Toi seul.
:34:37
Pigé ? C'est le plus important.
:34:39
Y a pas à tortiller
et ça commence tout de suite.
:34:46
Tu sais, Mitch. Depuis que j'ai 8 ans,
je veux être flic.
:34:50
Je voulais être flic
comme mon oncle Reggie.
:34:53
C'était le premier flic
de la famille. Baraqué.
:34:57
Oncle Reggie.
:34:59
Après le boulot, il m'emmenait
dans la voiture de patrouille.
:35:02
Un jour, en jouant avec la sirène,
j'ai su que je serais flic.
:35:08
Oncle Reggie.
:35:12
Mon oncle...
:35:16
Mon oncle Reggie est mort
y a deux ans.
:35:19
Il a pris une balle perdue.
:35:23
Ca m'a pas découragé.
Il m'a mis sur la voie.
:35:27
Je sais que dans son commissariat
au ciel, il pense :
:35:31
"C'est bien, Trey.
Je suis fier de toi."
:35:40
- Quel rapport avec la choucroute ?
- T'as fait ton speech. Moi aussi.
:35:44
- C'était pas un speech.
- Tu parles.
:35:46
"Je suis ton coéquipier..."
C'était un speech.
:35:49
T'as mangé 90 secondes d'antenne.
Chase, c'était un speech.
:35:53
Sois sympa. Sur le lieu du crime,
fais-moi de l'air et tais-toi.
:35:57
C'est pas des conneries de studio.
C'est sérieux.