:16:02
tens de passar os próximos 2 anos
em aulas de apoio, às 8 da matina,
:16:05
no outro lado da faculdade.
:16:07
Bem, o Sam não acorda às 8...
:16:10
e nunca acordará.
:16:12
A sala de aula está a ser ameaçada
pelo fogo. Fujam deste inferno.
:16:15
Rápido, rápido! Todos!
Tu, último aluno, vira-te.
:16:19
Meu Deus, rapaz.
O que se passa contigo?
:16:21
Queres acabar como uma torrada queimada?
:16:27
O teu sacrifício intriga-me e honra-me.
:16:29
Tenho de sair agora. Sou um covarde.
Não digas a ninguém.
:16:33
Foi ideia do Sam reunir esforços.
:16:35
Sózinhos éramos apenas
uns copiadores caloiros.
:16:38
Mas juntos éramos perigosos.
:16:41
Não sou um génio mau, nem mentiroso.
:16:44
Apenas conheço uma técnica.
Chamo-a de "A Semente da Dúvida".
:16:48
Sou um piloto de aviões comerciais.
:16:49
Dizer, repetir, acreditar.
:16:53
Sim, pois.
:16:54
Não, não.
Sou um piloto de aviões comerciais.
:17:00
Eu, senhoras...
:17:02
sou um piloto... profissional...
:17:05
de aviões... comerciais.
:17:09
-Fixe!
-Sim.
:17:11
Ele é piloto, também?
:17:12
F.B.I.
:17:14
Eu fico com a feia.
:17:15
O Jeff entrou no 2º ano da universidade.
Marcha ao ritmo dum tambor diferente.
:17:19
O Jeff não é propriamente fã
da autoridade.
:17:22
É apenas maluco.
:17:24
Não quero que se preocupem em
acabar o exame. Ninguém o acaba.
:17:28
Foi assim que eu o fiz, por isso
acabem de escrever quando...
:17:32
Terminou o tempo! Ok, acabou.
Terminou o tempo. Fechem os livros, parem de escrever.
:17:36
Avancem com os vossos trabalhos
imediatamente.
:17:38
Todos lá atrás.
:17:40
Todos lá ao fundo de tudo.
:17:43
Tu. Sim, tu.
:17:45
Capuchinho Vermelho.
Parabéns.
:17:48
Acabaste de ter um 0.
Despachem-se.
:17:50
Há sempre um na multidão
que não acredita em mim.
:17:53
Páre de escrever. Não quero
saber se tem a cura para o cancro.
:17:56
Não tem remédio.
Não vais passar.
:17:59
Senhor, parabéns.
Você falhou.