:59:02
Ok.
:59:03
Shh, faz pouco barulho. Estamos
no dormitório da minha namorada.
:59:08
Tu queres o quê?
:59:10
Não, não devemos.
:59:13
Ok, mas está calada,
boneca de cabelos.
:59:19
Gostas?
:59:21
Eu disse para ele, ou ele,
eu disse...
:59:23
-Não acredito em vocês.
-Oh, não acreditas em nós?
:59:27
Sabes uma coisa? Não acredito em ti.
Atraiçoáste a nossa confiança.
:59:29
-Não vos traí!
-Era a única coisa que havia entre nós.
:59:32
-Não traí ninguém! -Mas disseste
o meu nome naquela cassete.
:59:35
O que tem isso?
:59:37
Mais valia teres dito isso
para toda a faculdade.
:59:40
Meu, quero dizer, não podemos
fazer isso a ela.
:59:42
O quê?
:59:43
O gajo é um perseguidor.
Quero dizer, Ethan, ele é doido.
:59:46
-Como é que havia de saber?
-Sabes que mais?
:59:49
Vai-te foder!
:59:50
Ok? Fui eu que tomou conta disso.
Estás fora.
:59:53
Não confio mais em ti.
Estás fora.
:59:58
Fodeste mesmo tudo, meu.
1:00:04
Mas não fodeste tanto
como a fodeste a ela.
1:00:08
Encontras alguém e parece-te bem.
1:00:11
É como o destino.
1:00:13
Exactamente! Foi o destino
que me fez encontrá-la.
1:00:15
Mas não era teu destino
ficares com ela.
1:00:18
Infelizmente, meu amigo, o destino
1:00:21
tem planos diferentes para ti.
1:00:23
Vais crescer, entrar no mundo exterior.
1:00:26
Vais esquecer tudo o que se passou aqui.
1:00:29
Ethan, Ângela...
1:00:31
as artimanhas que armámos.
1:00:34
Aquela putas que pensávamos
serem mulheres.
1:00:36
E vais lá para fora,
1:00:38
e ninguém... ninguém...
1:00:41
pode dar-te um tiro,
porque um dia uma mulher
1:00:44
entrou no teu coração
e deixou uma cicatriz à saída.
1:00:47
É esse o teu destino, Dave.
1:00:50
Tal como é meu destino
1:00:52
um dia vir a ser shogun.