1:13:01
Eu quero, Dave...
1:13:04
mas não posso.
1:13:07
-Não quero. Não quero.
-Cála-te.
1:13:09
Não conseguia aguentar mais.
Somos uma equipa. Tu cais, nós caímos.
1:13:12
Não me parece.
Por isso, senão está, é da turma...
1:13:14
Eu sou da turma. Sou o Sam Schechter.
Fui atropelado pelo camião.
1:13:19
Hey...
1:13:20
Ângela!
1:13:22
Ele está a dizer-te a verdade.
1:13:24
Sei que está, porque foi apanhado
a ajudar-me a copiar.
1:13:28
É uma artimanha. Outra delas.
Não podes acreditar neles.
1:13:31
Oh, outra artimanha, hã?
Isso é interessante.
1:13:34
Ouve, Ângela, tirámos esta fotografia
do quarto do Ethan.
1:13:37
Se não queres ficar com o Dave,
tudo bem.
1:13:38
Não quero evitar seres mutilada
pelo "sobrancelhas" na tua noite de núpcias.
1:13:43
Ethan, o que é isto?
É um bocado esquisito.
1:13:46
-Deixa-me ver, por um segundo.
-Podes explicar-me isto?
1:13:49
Ethan, o que é isto?
1:13:51
Uma fotografia que eu deixei...
1:13:53
Ângela, se pensas que isso é esquisito,
mais uma coisa.
1:13:55
Esta é boa.
1:13:58
É uma boneca de cabelos.
1:13:59
Sim. É nojento, não é?
1:14:01
-Toma lá.
-Ethan, o que é isto?
1:14:04
-Isto é uma boneca de cabelos?
-Eu não fiz isso.
1:14:07
Caiu do teu cabelo assim
e quero-a de volta.
1:14:10
Caiu do meu cabelo assim?
Não me parece. -Devolve-ma!
1:14:12
-Eu quero-a!
-Devolve-ma!
1:14:16
Vais ao fundo! Porque estão a rir-se?
1:14:20
O que é?
1:14:21
-Há um batoteiro na sua turma.
-Onde?
1:14:24
Não podes tê-la porque
sou dono dela.
1:14:26
E vou apresentar queixa
de todos vós.
1:14:29
-Está a segurar uma boneca de cabelos.
-Preciso do nome do tipo.
1:14:32
-Ele responde por Ethan.
-Ethan, aqui.
1:14:35
Tinha uma alcunha para ti. Queres
saber qual era? Não vou dizer-te.
1:14:38
-Ok, era "Laser"
-Este aqui?
1:14:41
Olá, Ethan.
Posso ver esse papel?
1:14:44
Está bem. Sim. Tome, tome.
1:14:47
Obrigado.
1:14:48
O nome dele está aí mesmo. É David.
1:14:50
Ok, Ethan.
1:14:52
Isto é uma cópia do exame final,
o que estamos a fazer neste momento.
1:14:56
Isto significa que violaste
o código de honra.
1:14:58
Não é meu!
1:14:59
Tu acabaste de mo entregar.