:03:00
cijelo vrijeme smo ga zvali - ON,
a u stvari je ONA.
:03:06
Puna ja jajaaca,
koje treba izleæi svaki dan.
:03:09
Pa, imao sam priliku.
:03:12
Mogao sam uhvatiti tu ribu
i povratiti si vjenèani prsten...
:03:16
...ali ako to napravim, ubio bih
najpametniju ribu u rijeci Ashton.
:03:21
elim li uskratiti
priliku svom sinu...
:03:23
...da uhvati tu ribu?
:03:27
Ta riblja gða i ja...
:03:29
- Pa, ista nam je sudbina.
- "Mi smo dio iste jednadbe."
:03:35
Moete se upitati...
:03:37
Oh, dragi,
to je tvoja veèer.
:03:41
...zato je trgnula na zlato,
kad ju nita drugo nije privuklo?
:03:47
To je bila lekcija,
koju sam nauèio taj dan...
:03:50
...kad mi se rodio sin.
:03:54
Ponekad je jedini naèin,
da se ulovi neuhvatljiva ena...
:04:00
...jest da joj se ponudi
vjenèani prsten.
:04:12
to, zar je ocu zabranjeno
govoriti o vlastitom sinu?
:04:15
Ja sam samo usput u toj prièi...
:04:17
...o tvojoj najveæoj avanturi,
koja se ikad dogodila.
:04:23
Prodavao si neobiènosti po Wichiti
kad sam se rodio.
:04:26
Ma daj, Will,
svi vole tu prièu!
:04:29
Ne vole, ja ju ne volim, vie ne,
ne nakon toliko puta!
:04:33
Znam svaki zarez, tata,
mogu je isprièati isto kao i ti.
:04:38
Jednu veèer, jednu
veèer u cijelom ivotu...
:04:41
...cijeli svemir se nije
okretao oko Edwarda Blooma.
:04:44
- Kako to ne moe shvatiti?
- ao mi je, ako sam te uvrijedio.
:04:49
Sebe vrijeða, tata,
samo to to ne vidi.
:04:55
Poslije te veèeri, nisam razgovarao
s ocem vie od tri godine.