:32:03
U est mjeseci, njegova
firma je kupila cijeli grad.
:32:09
S jednom iznimkom.
:32:36
Vi ste sigurno Edward Bloom.
:32:39
Kako znate?
:32:41
Nitko ne navraæa ovdje,
osim ako nije poslovno.
:32:44
A nitko nema posla
samnom, osim vas.
:32:47
Vi kupujete grad.
:32:50
Zagledao sam se u ovaj komadiæ,
pa bih ga htio otkupiti.
:32:54
Da bi se grad oèuvao, firma
ga mora posjedovati u cijelosti.
:32:59
Èula sam to.
:33:01
Ponudit æu vam i vie nego to vrijedi,
a neæete se morati iseliti.
:33:04
Nita se neæe promijeniti, osim imena na
gruntovnici, imate moju rijeè.
:33:08
Dajte da razjasnimo.
:33:11
Otkupljujete moèvaru od mene,
ali ja ostajem u njoj?
:33:14
Bit æete vlasnik kuæe,
ali je ipak moja?
:33:17
Ja æu biti tu, a vi æete
doæi i iæi kako vas je volja.
:33:21
Jesam li u pravu.
:33:23
Kako izgleda, jeste.
:33:26
Aha, onda to neæe iæi,
gdine Bloom.
:33:29
Ako se nita neæe promijeniti,
a kako izgleda i neæe uskoro...
:33:32
...na naèin, kojim se stvari
mijenjaju cijelo vrijeme.
:33:36
Neæete nita izgubiti,
moete svakoga to upitati.
:33:43
Zato kupujete ovu parcelu,
gdine Bloom?
:33:45
Neka vrsta krize srednjih godina?
:33:48
Umjesto da kupite cabrio,
vi kupujete grad?
:33:51
Pomauæi ljudima,
èini me srtnim.
:33:54
Nisam ba uvjerena,
da ste sretni.
:33:57
- Isprièavam se, jesam li vas
moda uvrijedio? - Ne.