:59:00
Promiò, nezacházel jsem
moc do detailù.
:59:03
A kam jedete?
:59:04
No, ví, mého syna odvezli.
:59:06
Odvezli ho ode mì.
:59:09
-To ne.
-Co se stalo?
:59:11
Ne, ne, dìti.
Nechci o tom mluvit.
:59:13
Ale ano! Prosím?
:59:16
Prosím?
:59:17
Tak dobøe.
:59:20
Bydlím na jednom útesu
daleko, daleko odsud.
:59:24
To bude dobré. Vìøte mi.
:59:26
A mùj syn Nemo...
:59:28
Víte, zlobil se na mì.
:59:30
A moná by to neudìlal...
:59:32
kdybych na nìj nebyl tak tvrdý.
:59:33
Já nevím.
:59:35
Take, vyplul na otevøené
moøe k té lodi...
:59:37
a zrovna tehdy
se objevili ti potápìèi...
:59:40
a já jsem se je snail zastavit,
ale ta loï byla pøíli rychlá.
:59:42
Tak jsem vypluli na moøe
a sledovali je...
:59:44
Nemohli je zastavit.
A pak Nemùv táta...
:59:46
vyplul na moøe
a narazil na...
:59:49
... tøi zuøivé raloky.
:59:51
Zahnal je tak, e je
nechal vybouchnout!
:59:53
Teda to je úasné!
:59:54
A potom se potopil
tisíce stop...
:59:56
... hluboko dolù
do temnoty.
:59:58
Tam dole je pekelná tma.
:59:59
Nevidíte si ani na pièku nosu.
Jak se má, Bobe?
1:00:01
A jediná vìc,
co tam dole vidìli...
1:00:03
... bylo svìtýlko té velké,
hrozivé pøíery...
1:00:04
se zubama jako bøitvy.
Hezké odraení, staroui.
1:00:06
A potom si musel
prorazit cestu...
1:00:08
A tak ty dvì malé rybky...
1:00:09
celé dny prohledávají oceán
a k východoaustralskému proudu.
1:00:13
Co znamená, e je teï moná
na cestì pøímo sem.
1:00:15
Mìl by se dostat
do pøístavu v Sydney...
1:00:17
...bìhem pár dní.
Zní to jako...
1:00:18
e tohohle chlapíka
nic nezastaví...
1:00:20
...dokud nenajde svého syna.
Doufám, e se mu to povede.
1:00:23
Tomu teda øíkám
oddaný otec.
1:00:32
Má! Má!
Má! Má! Má!
1:00:34
Má! Má! Má!
Má! Má! Má!
1:00:39
Má! Má! Má!
Má! Má! Má!
1:00:41
Sklapnete u koneènì?!
1:00:44
Jste krysy s køídly!
1:00:46
Ten chlap hledá svého
kluka, Nema.
1:00:47
-Nema?!
-Byl unesen z útesu potápìèi...
1:00:49
-Vemte si to! Spokojení?
-Má! Má! Má!
1:00:53
Hej, zopakuj to!
Øíkali jste nìco o Nemovi.
1:00:55
Má! Má! Má!
1:00:59
Má?