Finding Nemo

:04:06

-Páni.
-Hmm.

:04:13

Ano, Marline.

:04:14

Ano, je to opravdu nádhera.

:04:17

Takže, Coral, když jsi øíkala,
že chceš výhled na oceán...

:04:19

netušilas, že budeš mít
rovnou celý oceán, co?

:04:23

Ó ano.
Tady mùže rybka skuteènì dýchat.

:04:28

Tak co, splnil tvùj muž
to, co slíbil?

:04:30

-Splnil.
-A nebylo to vùbec snadné.

:04:33

Protože spousta dalších klaunù
po tomto místì taky pokukovala.

:04:36

Vìø tomu že pokukovali--
úplnì každý.

:04:38

Vybral jsi dobøe.

:04:40

A okolí je nádherné.

:04:53

Takže se ti tady líbí?

:04:55

Ale ano. Líbí.
Opravdu se mi tady líbí.

:04:58

Ale, Marline, vím, že
útes je vhodné místo...

:05:01

a že tady jsou skvìlé školy
a krásný výhled...

:05:04

ale opravdu potøebujeme
tolik místa?

:05:06

Coral, miláèku,
jde pøece o naše dìti.

:05:08

Zaslouží si to nejlepší.
Podívej, podívej, podívej.

:05:11

Probudí se,
vystrèí hlavièky ven...

:05:13

a uvidí velrybu!
Hned za oknem jejich ložnice.

:05:16

Pšt. Probudíš dìti.

:05:18

Ano, ano, jistì.

:05:24

Ó, podívej. Oni sní.

:05:29

Ještì jim musíme dát jména.

:05:31

Chceš jim dát jména?
Všem hned teï?

:05:33

Tak dobøe, tahle polovina se
bude jmenovat Marlin junior...

:05:36

a tahle polovina Coral junior.

:05:38

-A je to.
-Líbí se mi Nemo.

:05:41

Nemo. Jednomu mùžeme dát Nemo...

:05:44

ale chtìl bych, aby se vìtšina
jmenovala Marlin Junior.

:05:46

Jenom si to pøedstav,
za pár dní...

:05:48

-budeme rodièi.
-Jo.

:05:51

Co když mì nebudou mít rádi?

:05:53

-Marline.
-Ne, opravdu.

:05:54

Máme pøes 400 vajíèek. Mᚠnadìji,
že tì alespoò jeden bude mít rád.