:31:00
You've an appointment tomorrow.
I'II drive you before work.
:31:06
- You need to rest.
- No...
:31:09
You rest, AIain'II go to schooI,
and I'II go in to work.
:31:16
G'night, Dad.
:31:23
- You hate the station.
That's why you got sick.
:31:27
- I'm not sick, I'm fine.
:31:31
Don't you worry.
:31:34
I'II Ieave sooner next time.
:31:39
G'night.
:31:42
- Good night.
:31:53
- See you Iater.
- Right.
:32:42
- Oh, boy!
If it ain't the Concrete King!
:32:46
- HeIIo, Mr Savard.
- BuiIding underthe infIuence?
:32:51
- Let's get one thing straight.
:32:53
I won't taIk about what happened.
OK?