:31:02
- hvis noen valgte snarveien
til "den gamle damens benk. "
:31:08
Grace tok seg sammen
og gikk bort til butikken.
:31:16
- God dag.
- God dag.
:31:19
Vi har heller ikke bruk for hjelp.
Det vet Tom.
:31:24
Det gjør ingenting,
for jeg kan ingenting.
:31:28
Jeg har ikke jobbet
en eneste dag i hele mitt liv, så...
:31:34
Det hjelper om du smører
litt aloe på hendene dine.
:31:39
Det er treflisen. Jeg hater den.
:31:44
Jeg tror jeg vil ta imot rådet ditt.
:31:47
Du har de hviteste hendene
jeg noensinne har sett.
:31:50
Her kommer Tom.
:31:54
- Hei på dere.
- Hei, Tom.
:31:57
- Hvordan går det?
- Ikke særlig bra, er jeg redd.
:32:01
- Ingen har bruk for hjelp.
- Det tenkte jeg vel.
:32:06
Planen hans med å få alle til
å like meg virker ikke, -
:32:10
- fordi ingen ønsker min hjelp.
:32:13
Jeg vil virkelig gjerne
gjøre gjengjeld.
:32:17
Dere tar jo alle en sjanse
ved å ha meg boende her.
:32:21
Jeg vil gjerne lære...
:32:23
Det må da være noen som trenger
hjelp... McKay ser ikke så godt.
:32:30
Ja, jeg har vært hos McKay
og hos Martha og Chuck og Vera.
:32:32
Ingen har bruk for hjelp.
:32:35
Alle synes
at andre har bruk for hjelp.
:32:37
Det var jo det Tom sa.
Da er han vel glad...
:32:43
I det minste for å bevise
at han tar feil...
:32:46
Kanskje du likevel
kan hjelpe til litt her.
:32:49
Ginger, vi har da ikke bruk for noe?
:32:52
Hva med noe
dere ikke har bruk for?
:32:55
Noe vi ikke har bruk for?
:32:58
Noe som dere gjerne vil ha gjort,
men som ikke er nødvendig.