1:16:01
Det skjer ikke igjen.
Jeg skal betale for glasset.
1:16:06
Selvfølgelig skal du ikke betale
for glasset. Vi kommer over det.
1:16:12
Hun hastet videre for å hjelpe
Chuck med å luke rundt trærne -
1:16:18
- for å holde
de utrettelige musene vekk.
1:16:21
Grace tok snarveien
mellom stikkelsbærbuskene, -
1:16:25
- men ble stoppet av et rop.
1:16:27
- Grace!
- Ja?
1:16:31
Å nei!
1:16:35
Jeg så ikke
at du hadde raket stien.
1:16:37
Det er ikke så mye det
at jeg har raket. Det er meningen -
1:16:42
- at man skal gå utenom buskene.
Det er jo det jeg helst vil.
1:16:48
Jeg trodde lenkene var satt opp
for å lage en sti?
1:16:53
De skal beskytte buskene.
Det er ikke noen sti.
1:16:56
Men alle går denne veien.
1:16:59
Ja, men de har bodd her i årevis.
Du har ikke bodd her så lenge.
1:17:06
Mener du at jeg har
mindre rett til denne snarveien -
1:17:10
- fordi jeg ikke alltid har bodd her?
1:17:13
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg trodde
bare du var glad for å være her.
1:17:18
Bare gå videre, du.
1:17:20
Vi ses i ettermiddag.
1:17:23
Og jeg skal rake så fint som du
aldri har sett før. Det lover jeg.
1:17:34
Jeg beklager det med grenen.
Der var så mange epler på den.
1:17:40
Jeg skulle ha beskåret den grenen,
men jeg var grådig.
1:17:45
Er det grådig
å ville forsørge familien sin?
1:17:53
Hvorfor liker du meg ikke?
1:17:59
Hvorfor spør du om det?