First Daughter

:01:02

Det var en gang en liten jente

:01:07

som var som alle andre jenter.

:01:14

Og som de fleste andre jenter,
elsket hun å samle på vakre ting...

:01:19

- Se hvajeg har.
- ..og alltid dele dem med vennene sine.

:01:23

Hei.

:01:25

Kom og møt vennene mine.

:01:27

Hun hadde de mest
utrolige teselskaper for sine nærmeste.

:01:32

Har du møtt faren min? Han er guvernøren.

:01:36

Og så skjedde det.

:01:38

Du vet den perioden av livet
når du føler at alle følger med på deg?

:01:43

Som om man er hovedattraksjonen
på et stort sirkus.

:01:47

Det stemmer. Hun ble tenåring.

:01:52

Men hun kom seg gjennom det,

:01:55

og mens hun blomstret,
ble hun komfortabel med seg selv.

:01:58

- Der er hun. Hei, Sam. Hvordan går det?
- Hei, søten.

:02:02

Og som de fleste tenåringer, likte hun fester

:02:07

og pizza.

:02:09

- Kos deg.
- Takk.

:02:10

Som sine jevnaldrende følte hun ofte
at alt hun gjorde ble gransket.

:02:15

- Stans.
- Stort smil, Sam.

:02:18

Lov meg at du aldri lar meg forlate huset slik.

:02:21

Hun fant visst Chelsea Clintons
gamle krølljern.

:02:26

- Som om en terrorist fikk tak i henne.
- Jeg vet ikke hva som står på.

:02:29

Hva synes du er det verste antrekket
du har sett Sam gå med?

:02:33

- Det blir nok vanskelig.
- Sikkert.

:02:36

Det har vært mange dårlige antrekk.

:02:38

Hvis Mac er tilbake,
så gå inn og rydd ut av skapet til ungen din.

:02:43

Men med modenhet

:02:46

så hun utenfor seg selv

:02:50

og verdsatte sine eldres visdom.

:02:55

Jeg skal si deg noe. Tiår i politikken
gir deg spesielle egenskaper.