:30:00
Fui tomar um copo
com um amigo da Delia.
:30:02
Com o Alisdair Keith,
o nadador.
:30:05
O filme que viste ontem á noite...
Não devias ver essas porcarias.
:30:09
Não é porcaria.
The Philadelphia Story
é um clássico.
:30:13
-Não sei. A pobre mãe...
-Já viste
The Philadelphia Story?
:30:18
Essas calças não são
um bocado apertadas?
:30:21
As calças estão óptimas.
:30:24
Não estão nada óptimas. Consigo ler
o número do teu cartão de crédito.
:30:28
Eu visto o que quiser.
:30:29
-A vida é minha.
-Sim, mas eu dei-ta,
:30:33
e se queres dar-me netos
com os quais brincar, então...
:30:36
Mãe, não vais ter netos.
:30:38
-Porquê?
-Porque eu sou...
:30:41
Vais-te embora da minha casa,
lembras-te?
:30:44
Não estarás cá para brincar
com os teus netos.
:30:49
-O que foi agora?
-Nada. Finge que não existo.
:30:52
Força, reproduz.
:30:54
Reproduz uma dinastia.
:30:58
Estava a ver que ele nunca mais
se ia embora.
:31:01
Estive a pensar,
beta,
e decidi ficar.
:31:05
Diz á tua Delia para vir jantar.
:31:08
Queres que a Delia...?
:31:09
Se ela vai ser minha nora,
temos de criar uma ligação.
:31:12
Uma ligação?
:31:13
Ela pode converter-se.
Ela não é cirurgiã, pois não?
:31:17
Esquece.
Ela que venha cá jantar, primeiro.
:31:24
Fiz o teu prato preferido. Come.
:31:26
Mãe, por que viria a Delia cá jantar,
depois de ontem?
:31:29
Se ela não aguenta algum drama,
então não dá para a nossa família.
:31:35
-O Giles tem de estar cá?
-Ele vive aqui.
:31:37
Ele não pode ir para outro lugar?
Acho-o demasiado á vontade.
:31:42
Ele não passa de um desconhecido.
Devia agir mais em conformidade.
:31:46
Ele não é um desconhecido, mãe.
:31:49
E a Delia não é minha noiva.
:31:52
Não faço tenções de casar, de ter
filhos nem de mudar-me para Toronto.
:31:57
Menti para que me deixasses
de chatear,